Christophe Delaunay Jan 31, 2014:

Pardon Stéphanie...j'ai dû m'absenter qq heures. Sorry, pas de pages précises mais je crois qu'ils parlent de tirs dans le contexte que tu cherches.

patrickfor Jan 31, 2014:

Didier: On ne parle pas ici de systèmes de conduite de tir, il s'agit de traduire l'expression "walking your fire" qui est décrite explicitement je crois.
- On tire
- on corrige la visée (sans toucher aux instruments de visée)
- on tire encore, et
- on répète l’opération jusqu’à atteindre la cible (ou ne plus avoir de munitions peut-être :-)

Cette opération assimilée a "une marche"(1) pour les anglais est assimilée a une conduite pour les Français.
On voit bien que le terme est assez proche (marcher/conduire) et on voit bien l'analogie qui conduit à corriger son tir en changeant le point visé, au lieu de régler ses instruments de visée... On parle de "tir conduit"...
(1) to walk c'est aussi accompagner, le rapprochement avec conduire est encore plus significatif il me semble !
Il me semble que cela s'adapte bien non ?

Didier Fourcot Jan 31, 2014:

Conduite de tir dans ce que j'ai trouvé la conduite de tir intègre les opérations de réglage avant, d'observation pendant et d'ajustement après le tir
http://fr.wikipedia.org/wiki/Système_de_conduite_de_tir
voire même sur les cibles mobiles (hors sujet sur ce que je comprends de la question) la détection de la cible:
http://www.sagem.com/spip.php?rubrique95&lang=fr
ou sa poursuite:
http://www.safran-group.com/site-safran/defense/defense-terr...

patrickfor Jan 31, 2014:

@asker: dans quel contexte faut-il traduire cette expression ? Il s'agit clairement d'une technique ou on ne touche pas au instruments de visée, mais on vise un point différent en modifiant l'endroit que l'on vise (" The aiming point of the weapon is adjusted"). D'ou l'expression "walking"...
Cette technique est utilisée en engagement (on n'a pas le temps de régler son arme). Cette technique se pratique seul ou guidé, on parle de conduite de feu. on change la visée après avoir constaté le résultat d'ou le terme de conduite de feu / conduire un feu.

Stéphanie Soudais (asker) Jan 31, 2014:

Merci Christophe, quelle page dois-je regarder ?

Christophe Delaunay Jan 31, 2014:

Peut-être une aide ici:https://www.thalesgroup.com/sites/default/files/asset/docume...