Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
air gap seal attachment
Spanish translation:
dispositivo/aditamiento/mecanismo para el sello del espacio de aire
Added to glossary by
MarinaR
Jan 31, 2014 20:20
10 yrs ago
5 viewers *
English term
air gap seal attachment
English to Spanish
Tech/Engineering
Nuclear Eng/Sci
generator components
Es parte de un listado de partes para un generador nuclear. No tengo más contexto.
-air gap seal attachment
- stator rwind kit
- split seal ring holder set
etc.
Gracias!
Marina.
-air gap seal attachment
- stator rwind kit
- split seal ring holder set
etc.
Gracias!
Marina.
Proposed translations
(Spanish)
4 | dispositivo/aditamiento/mecanismo para el sello del espacio de aire | slothm |
References
air gap seal | Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry |
Proposed translations
16 hrs
Selected
dispositivo/aditamiento/mecanismo para el sello del espacio de aire
El sujeto de la oración es "sello del espacio de aire".
Las tres alternativas van en orden decreciente de favoritismo personal.
Mecanismo como que implicaría movimiento y no parece ser el caso.
Las tres alternativas van en orden decreciente de favoritismo personal.
Mecanismo como que implicaría movimiento y no parece ser el caso.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!!!"
Reference comments
7 hrs
Reference:
air gap seal
air gap = separación, generally small, like between the walls of double walled pipes and hoses.
seal = sellado, sellador, junta, zapatilla
attachment = dispositivo, accesorio
normally in Spanish we do not add *separación* so I would say it is something like:
dispositivo o accesorio sellador o de sellado
but honestly it could be a ring seal, a gasket, etc. so without context is hard to say
seal = sellado, sellador, junta, zapatilla
attachment = dispositivo, accesorio
normally in Spanish we do not add *separación* so I would say it is something like:
dispositivo o accesorio sellador o de sellado
but honestly it could be a ring seal, a gasket, etc. so without context is hard to say
Example sentence:
http://www.google.com/patents/US3283865
Reference:
http://www.alibaba.com/product-gs/308471539/Spacer_Rings_Air_Gap_Seals.html
http://www.alibaba.com/product-gs/294039715/wire_mesh_air_gap_seal.html
Peer comments on this reference comment:
agree |
jldomingo
: Una precisión: air gap en máquinas eléctricas suele ser el entrehierro. Pero sí, no hay contexto suficiente para dar una respuesta mínimamente fiable.
1 day 16 hrs
|
Something went wrong...