Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
RIB / KBIS
Portuguese translation:
NIB (Número de Identificação Bancária) / Certidão Permanente
Added to glossary by
Carla Lopes
Feb 4, 2014 08:58
10 yrs ago
16 viewers *
French term
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
RIB / KBIS
French to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
banques
RIB : Le Relevé d'Identité Bancaire ou RIB contient vos coordonnées bancaires précises. Vous pouvez ainsi les communiquer, sans risque d'erreur (on parle de "domiciliation bancaire") pour payer des factures (prélèvements) ou être payé (virement de l'employeur par exemple).
KBIS : Le KBIS est le seul document officiel et légal attestant de l'existence juridique d'une entreprise commerciale.
Il consigne toutes les informations nominatives de l'entreprise, les décisions du Tribunal de Commerce en matière de procédures collectives (redressements et liquidations judiciaires).
Les informations mentionnées sur un KBIS renseignent également sur l'activité de l'entreprise et l'identité des dirigeants, administrateurs et commissaires aux comptes éventuels.
KBIS : Le KBIS est le seul document officiel et légal attestant de l'existence juridique d'une entreprise commerciale.
Il consigne toutes les informations nominatives de l'entreprise, les décisions du Tribunal de Commerce en matière de procédures collectives (redressements et liquidations judiciaires).
Les informations mentionnées sur un KBIS renseignent également sur l'activité de l'entreprise et l'identité des dirigeants, administrateurs et commissaires aux comptes éventuels.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | KBIS = Certidão Permanente |
Maria Eneida
|
| 3 +2 | NIB [Número de Identificação Bancária] / Certidão de registo comercial |
Luís Hernan Mendoza
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Maria Eneida
Native in French
&
Portuguese
Línguas : Português, Francês, Espanhol
Native in: Portuguese 
, French
Works in: French to Portuguese, Portuguese to Spanish, Portuguese to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
KBIS = Certidão Permanente
J'en suis sûre. J'ai déjà traduit plusieurs documents KBIS ou CERTIDÃO PERMANENTE et le terme exact est celui-ci. Je ne sais plus où je suis allé m'en certifiée.
Note from asker:
| Oui ! C'est ça justement! http://www.portaldaempresa.pt/CVE/entidades/servico.htm?guid=%7B70F24DA3-FBB0-48C9-AEBA-8B98269F073E%7D Merci ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+2
5 mins
Luís Hernan Mendoza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
In search of the right word!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
32
NIB [Número de Identificação Bancária] / Certidão de registo comercial
Segundo pesquisas para PTpt.
Discussion
É o acesso, através da Internet, em tempo real e em qualquer momento, a todos os registos informatizados, a todos os documentos eletrónicos associados à pasta eletrónica da entidade (com exceção dos documentos da prestação de contas) ou ao último pacto social/estatutos atualizados, de uma entidade registada em conservatória do registo comercial (sociedades, cooperativas, empresas públicas e outras entidades sujeitas a registo comercial), consoante o tipo de certidão subscrita." Portanto, esta denominação parece-me genérica. Deixo a palavra com os nativos e especialistas. Aqui no Brasil, em minha opinião, é o equivalente a Número de Identificação do Registro de Empresas - NIRE OU a Registro na Junta Comercial. Obs.: NIRE é a sigla de Número de Identificação do Registro de Empresas, o registro de legalidade da empresa na Junta Comercial do Estado. É um número único que comprova que a empresa existe oficialmente. Bom trabalho!