Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
печать поставлен несвоевременно
Spanish translation:
Sellado fuera de plazo
Added to glossary by
emsanchez (X)
Feb 5, 2014 14:53
10 yrs ago
Russian term
emsanchez (X)
печать поставлен несвоевременно
Russian to Spanish
Medical
Medical (general)
Se cuestiona la legalidad de un documento con este argumento. Lamentablemente no dispongo del documento para ver si se refieren a que el sello no está en el sitio adecuado, si no se lee, o vete a saber qué...
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | Sellado fuera de plazo |
María Perales
|
| 2 | см. |
Natalia Makeeva
|
Proposed translations
+2
19 mins
María Perales
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Experienced translator and interpreter
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
Sellado fuera de plazo
Creo que se puede referir a que el sello esté puesto fuera de plazo.
A ver si alguien nativo lo aclara.
¡Suerte!
A ver si alguien nativo lo aclara.
¡Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
Natalia Makeeva
Spain
Spain
Native in Russian
&
Spanish
Spain
PhD RU language. FR>ES sworn translator
Native in: Russian 
, Spanish
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
19
см.
Sin contexto es complicado, además, no sale ninguna referencia al texto ruso.
"Несвоевременно" puede significar "fuera de plazo", "no a su debido tiempo". En cualquier caso, es una referencia temporal.
El sello no fue puesto a su debido tiempo
El sello no fue puesto en el plazo legal previsto para tal fin
El sello fue puesto fuera de plazo
"Несвоевременно" puede significar "fuera de plazo", "no a su debido tiempo". En cualquier caso, es una referencia temporal.
El sello no fue puesto a su debido tiempo
El sello no fue puesto en el plazo legal previsto para tal fin
El sello fue puesto fuera de plazo
Discussion
"Indebidamente sellado" puede tener interpretaciones diferentes (e.g. que sea de un sello de una administración distinta...).
Probablemente un "indebidamente sellado" cubriría más variables en este sentido. ¿Les parece razonable?