Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
order guide
Russian translation:
закупочная ведомость
Added to glossary by
Alexander Onishko
Feb 6, 2014 15:59
10 yrs ago
English term
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
order guide
English to Russian
Bus/Financial
Accounting
как, например, здесь
*** Order Guide is a multi-purpose form that serves as both an ordering tool and a perpetual inventory control for every product in your restaurant or bar. ***
http://www.restaurantowner.com/public/609.cfm
*** Order Guide is a multi-purpose form that serves as both an ordering tool and a perpetual inventory control for every product in your restaurant or bar. ***
http://www.restaurantowner.com/public/609.cfm
Proposed translations
(Russian)
| 5 | Расходная ведомость "Гид-Заказ" |
Velga
|
| 3 | бланк учета закупок и расхода продуктов |
Natalia Volkova
|
Change log
Feb 6, 2014 16:36: Alexander Onishko changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
18 hrs
Selected
Расходная ведомость "Гид-Заказ"
Учетная и расчетная ведомости имеют более узкое бухг. значение.
В более "поэтическом" варианте - автоматизированная программа "Гид-Заказ"
См.
http://www.debet.kiev.ua/restoran_doc
Note from asker:
| ну гид заказ вероятно нет, а не могли бы вы развить направление с термином "ведомость"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
57 mins
Natalia Volkova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Moscow, Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
бланк учета закупок и расхода продуктов
Учет закупок и расхода продуктов
бланк учета закупок продуктов и их расхода
Может, кто-то найдет более сжатую или более удачную формулировку, но суть такая.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-06 17:06:52 GMT)
--------------------------------------------------
Учет объема закупок и расхода продуктов
Новые версии:
Бланк для планирования заказа продуктов
Расчетные данные для заказа продуктов
бланк учета закупок продуктов и их расхода
Может, кто-то найдет более сжатую или более удачную формулировку, но суть такая.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-06 17:06:52 GMT)
--------------------------------------------------
Учет объема закупок и расхода продуктов
Новые версии:
Бланк для планирования заказа продуктов
Расчетные данные для заказа продуктов
Something went wrong...