Feb 7, 2014 17:45
10 yrs ago
26 viewers *
English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
clean water technology/water technology
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
water industry
El térmno indicado aparece de las dos formas
Contexto.
Clean Water Technologies (título)
Searching for your next big idea in water technology? Look to Ontario, Canada.
gracias
Contexto.
Clean Water Technologies (título)
Searching for your next big idea in water technology? Look to Ontario, Canada.
gracias
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Feb 7, 2014 17:45: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
tecnologías/sistemas de depuración/potabilización de agua
No sé si te cuadrará en tu texto, no hay mucho contexto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "agreed"
6 mins
Florencio Alonso
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Certif. Translator + Telecom Engineer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
62
tecnologías de purificación de agua/purificación de agua
HTH
+2
20 mins
Natalia Palazzo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Qualified technical translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
tecnologías de tratamiento de aguas/tratamiento de aguas
Common term used in water treatment systems.
Peer comment(s):
| agree |
jldomingo
: Mejor respuesta si source hace referencia tratamiento de agua potable únicamente
16 hrs
|
| agree |
Neil Ashby
18 hrs
|
17 hrs
tecnología limpia de aguas/tecnología de aguas
Es posible que el término fuente no se refiere únicamente al tratamiento de agua potable, también a la depuración de aguas residuales y clean hace referencia a que ambos procesos se realizan con una mínima emisión de residuos al medio ambiente. Ver la referencia adjunta.
Pero también es posible que el término fuente solo se refiera a tratamiento de agua potable, con lo que la respuesta sería tecnologías de tratamiento de aguas.
Pero también es posible que el término fuente solo se refiera a tratamiento de agua potable, con lo que la respuesta sería tecnologías de tratamiento de aguas.
Example sentence:
Clean Water Technologies – Drinking water, wastewater and source water protection
Discussion
http://www.oce-ontario.org/about-oce/areas-of-focus/energy-a...
treating residual factory/agricultural water before returning to the water course (not necessarily in conditions for drinking).
(potable) water treatment.
hydroelectric.
agricultural water distribution schemes.
monitoring.
metering.
etc.....
without more context it could be plenty of things, some much more likely than others.