Feb 9, 2014 09:20
10 yrs ago
3 viewers *
English term

by turnover costs method

English to Russian Bus/Financial Finance (general)
Это примечание к венгерскому отчету о прибылях и убытках (надпись над таблицей). В документе есть еще одна версия того же отчета с надписью by total costs method - по методу общих затрат?

Нашла документ, где речь идет о Венгрии с объяснением разницы (2-я ссылка на гугл-букс)

https://www.google.ru/#newwindow=1&q="turnover costs method"

Но не могу придумать грамотную формулировку

Proposed translations

22 hrs
Selected

см.

...

В природе существует два формата (или способа) представления отчета о прибылях и убытках (или два метода формирования):

1. total cost(s) method = метод формирования отчета по характеру затрат;
2. turnover costs method = cost of sales method = метод формирования (способ представления) отчета по себестоимости продаж.


P. S. Если нужны ссылки и аргументация, могу расписать (или распишу позже, сейчас нет времени).

P. P. S. Отчет о прибылях и убытках уже так в России не называется, называется он с 2012 года "Отчет о финансовых результатах".

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2014-02-10 08:08:03 GMT)
--------------------------------------------------

...



см.

The profit and loss accounts (income statement) may take either of two forms: the total costs method or the turnover costs method.
http://books.google.ru/books?id=zMjXAhuK6ZEC&pg=PA237&lpg=PA...


Companies have a choice between the total cost method and the cost of sales method.
3.2.5.3. Income Statement. Page 33.
см. в библиотеке: Bank of Austria Investment guide Hungary 2004.pdf
ссылка: http://www.bankaustria.at/informationspdfs/Xplicit_InvGuide_...



Отчет о прибылях и убытках
...
МСФО рекомендуют два формата представления отчета о прибылях и убытках (два метода формирования).
1. Метод характера затрат (метод сущности расходов). Расходы объединяются в отчете в соответствии с их экономическим характером (амортизация, закупка материалов, ТЗР, заработная плата, затраты на рекламу) и не перераспределяются между различными функциональными направлениями внутри компании. Этот метод более привлекателен для небольших компаний.

2. Метод функции затрат или метод по себестоимости реализации, расходы квалифицируют в соответствии с их функцией как часть себестоимости продаж, расходов на реализацию или административную деятельность.
http://status643.ru/status/znachenie-otcheta-o-pribylyakh-i-...

ИНФОРМАЦИЯ К РАСКРЫТИЮ В ОТЧЕТЕ О ПРИБЫЛЯХ И УБЫТКАХ
...
Организациям необходимо представлять анализ расходов в соответствии с классификацией, которая основывается на характере расходов или на их назначении. Все расходы необходимо разбивать на классы для выделения компонентов финансовых результатов деятельности.

Виды анализа:
1) по характеру затрат. В отчете о прибылях и убытках все расходы необходимо объединять в соответствии с их характером (амортизация, транспортные расходы, закупка материалов и т. д.). Данный метод не требует распределения расходов согласно функциональной классификации.
Классификация по характеру затрат: выручка; прочий доход; изменения в запасах готовой продукции и незавершенного производства; использованное сырье и расходные материалы; расходы на вознаграждения работникам; амортизационные расходы; прочие расходы; прибыль;
2) по назначению затрат (по себестоимости продаж). С помощью данного метода расходы разделяются в соответствии с их назначением как часть себестоимости продаж (затраты на сбыт, административную деятельность).
Классификация по назначению затрат: выручка; себестоимость продаж; валовая прибыль; прочий доход; затраты на сбыт; административные расходы; прочие расходы; прибыль.
http://www.e-reading.co.uk/chapter.php/88548/8/Shreder_-_Shp...

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2014-02-10 08:09:08 GMT)
--------------------------------------------------

...

P. S. Cost of Sales = Себестоимость реализации
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо! очень полезная информация!!!"
8 mins
English term (edited): turnover costs method

метод объема продаж

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search