Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
engagement-related sales
Spanish translation:
ventas relacionadas con visitas al sitio web
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Feb 9, 2014 12:07
10 yrs ago
5 viewers *
English term
Israel
Hebrew-English-Spanish-Yiddish-Aramaic
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) 
, Spanish (Variants: Rioplatense, Chilean, Latin American, Uruguayan, Argentine, Standard-Spain)
Works in: Spanish to Hebrew, English to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
engagement-related sales
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Sales
*engagement-related sales* in the fourth quarter, which included Christmas time, improved XXX% year on year $XXX million, while jewelry category sales improved XXX to $XXX million.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | ventas relacionadas con visitas al sitio web |
Rafael Molina Pulgar
|
Change log
Feb 14, 2014 15:05: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
474
Selected
ventas relacionadas con visitas al sitio web
En mi experiencia, he encontrado que "engagement" se emplea en inglés cuando el posible cliente se mete a la página y web y realiza la compra.
Note from asker:
| Gracias por tu esfuerzo Rafael. No obstante, el término en el original se refería a anillos de "compromiso" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...