Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
contragaranție
Spanish translation:
contra aval o contragarantía
Added to glossary by
Marta Aguilar
Feb 9, 2014 19:54
10 yrs ago
Romanian term
Spain
Words are powerful
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Romanian to Spanish, and 1 more.
contragaranție
Non-PRO
Romanian to Spanish
Bus/Financial
Construction / Civil Engineering
CONTRATO DE SUBCONTRATACIÓN DE OBRAS PÚBLICAS
Hola, espero que puedan echarme una mano con este término. La frase es como sigue:
"Subantreprenorul va emite o contragaranție pentru cota procentuală corespunzătoare valorii Lucrărilor Subcontractate"
"Subantreprenorul va emite o contragaranție pentru cota procentuală corespunzătoare valorii Lucrărilor Subcontractate"
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | contra aval o contragarantía |
MONICA GABRIELA BAGHIU
|
| 4 | contragarantía |
Alina Alexandrescu
|
Proposed translations
14 hrs
MONICA GABRIELA BAGHIU
Spain
Spain
Native in Romanian
Spain
Traductor rumano-español
Native in: Romanian (Variants: Romania, Moldovan) 
Works in: Romanian to Spanish, Spanish to Romanian, Romanian, and 1 more.
Selected
contra aval o contragarantía
Existe también otro tipo de documento llamado contra aval o contragarantía, que constituye una especie de póliza entre un avalista y un avalado. Esto es, en el caso en que se deba ejecutar un aval, el avalista podrá reclamar el pago de la suma que haya tenido que pagar por el no cumplimiento del avalado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 hrs
Alina Alexandrescu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 2 more.
contragarantía
¿Qué es una contragarantía?
Es el respaldo que le permite a la Compañía resarcirse patrimonialmente, en el evento de verse obligada a pagar la indemnización por la ocurrencia de un siniestro. Mediante la contragarantía, el tomador de la póliza se obliga a reembolsar a la Compañía las sumas de dinero que ésta llegue a pagar por concepto de un siniestro.
¿Qué tipos de contragarantías existen?
Contrafianza simple o avalada.
Pagaré simple o avalado.
Garantías reales (hipoteca, prenda, depósito a plazo).
Es el respaldo que le permite a la Compañía resarcirse patrimonialmente, en el evento de verse obligada a pagar la indemnización por la ocurrencia de un siniestro. Mediante la contragarantía, el tomador de la póliza se obliga a reembolsar a la Compañía las sumas de dinero que ésta llegue a pagar por concepto de un siniestro.
¿Qué tipos de contragarantías existen?
Contrafianza simple o avalada.
Pagaré simple o avalado.
Garantías reales (hipoteca, prenda, depósito a plazo).
Something went wrong...