Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
desacople vibratorio
English translation:
vibration decoupler
Added to glossary by
Taña Dalglish
Feb 11, 2014 14:07
10 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Spain
desacople vibratorio
Spanish to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
I'm having some trouble with the term 'desacople vibratorio'. It appears in a document written for engineers describing a manufacturer's exhaust brackets for vehicle exhaust lines.
The term appears in a list that states the main functions of the exhaust brackets:
Asegurar o sujetar la línea de escape al chasis del vehículo.
Soportar el peso de la línea de escape.
Absorber las dilataciones de la línea de escape debidas a la temperatura.
Absorber tolerancias de montaje.
Asegurar el ****desacople vibratorio**** entre la línea de escape y habitáculo.
Later in the document it describes the different parts of an exhaust line, including the following definition which might help:
Elemento de Desacople: Tiene por misión filtrar las vibraciones procedentes del motor, así como permitir el giro entre el colector de escape y la línea.
The term appears in a list that states the main functions of the exhaust brackets:
Asegurar o sujetar la línea de escape al chasis del vehículo.
Soportar el peso de la línea de escape.
Absorber las dilataciones de la línea de escape debidas a la temperatura.
Absorber tolerancias de montaje.
Asegurar el ****desacople vibratorio**** entre la línea de escape y habitáculo.
Later in the document it describes the different parts of an exhaust line, including the following definition which might help:
Elemento de Desacople: Tiene por misión filtrar las vibraciones procedentes del motor, así como permitir el giro entre el colector de escape y la línea.
Proposed translations
(English)
| 3 | vibration decoupler |
Taña Dalglish
|
| 4 | see explanation |
psicutrinius
|
References
| Refs. |
Taña Dalglish
|
Change log
Feb 12, 2014 19:31: Taña Dalglish Created KOG entry
Proposed translations
12 hrs
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
vibration decoupler
Decoupler for exhaust pipe of automobiles - DNV, Inc.
www.freepatentsonline.com/6464258.html
Oct 15, 2002 - A decoupler for exhaust pipe of automobiles includes a bellows for absorbing bending and expansion, ... Previous Patent (Vibration decoupler .
Acoustic quieting - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Acoustic_quieting
... patent for an "acoustic ***vibration decoupler*** for a disk drive pivot bearing assembly. ... and plumbing, water hammer is a known cause for the failure of piping systems. ... Observations perpendicular to the exhaust would be significantly quieter.
US 4792161 - Patent Lens - Free Full-Text Patent Search
www.patentlens.net/patentlens/patent/US_4792161/
A structure for connecting ends of exhaust pipes comprising: an annular elastic ... US 6464257 (Oct 15, 2002) ***Vibration decoupler apparatus***. US 6568715 (May ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2014-02-12 02:52:58 GMT)
--------------------------------------------------
Exhaust system - Whizmo & Gizmo
www.whizmoandgizmo.com/S1000RR/Torque/Exhaust System.pdf
M12 x 1.25. Thinly lubricate thread, Optimoly TA. 25 Nm. Vibration decoupler to exhaust header. M5 x 12. 6 Nm. Actuator motor of exhaust-flow control valve to ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2014-02-12 19:31:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you Amy.
www.freepatentsonline.com/6464258.html
Oct 15, 2002 - A decoupler for exhaust pipe of automobiles includes a bellows for absorbing bending and expansion, ... Previous Patent (Vibration decoupler .
Acoustic quieting - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Acoustic_quieting
... patent for an "acoustic ***vibration decoupler*** for a disk drive pivot bearing assembly. ... and plumbing, water hammer is a known cause for the failure of piping systems. ... Observations perpendicular to the exhaust would be significantly quieter.
US 4792161 - Patent Lens - Free Full-Text Patent Search
www.patentlens.net/patentlens/patent/US_4792161/
A structure for connecting ends of exhaust pipes comprising: an annular elastic ... US 6464257 (Oct 15, 2002) ***Vibration decoupler apparatus***. US 6568715 (May ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2014-02-12 02:52:58 GMT)
--------------------------------------------------
Exhaust system - Whizmo & Gizmo
www.whizmoandgizmo.com/S1000RR/Torque/Exhaust System.pdf
M12 x 1.25. Thinly lubricate thread, Optimoly TA. 25 Nm. Vibration decoupler to exhaust header. M5 x 12. 6 Nm. Actuator motor of exhaust-flow control valve to ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2014-02-12 19:31:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you Amy.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your explanation and links, I think this is the most accurate translation!"
39 mins
psicutrinius
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
30 yrs+. Very accurate, demonstrably
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Catalan to English
Related KudoZ points
:
20
see explanation
They mean, for sure, that one of the purposes of the exhaust brackets is to isolate the car body from the vibrations from the engine and which the exhaust line transmits along the full car body length (in part, because the engine anchorage points do it for the most part, through the silent blocks mounted on them).
I would say, in English, either "to keep engine vibrations off the car body" or "to isolate the car body from the engine vibrations transmitted by the exhaust line" or something along these lines -I am not a native, so these two options can both be fine tuned.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2014-02-11 14:52:32 GMT)
--------------------------------------------------
Oh, and the "elemento de desacople" is, in fact, the coupling between the exhaust manifold and the exhaust pipe. This is usually a "brida" (flange), although this may, and sometimes is, a complex one in that, besides being a coupling, it also dampens vibration and allows for some misalignment between manifold and exhaust line as well, plus it is gas-tight at high temperatures.
I would say, in English, either "to keep engine vibrations off the car body" or "to isolate the car body from the engine vibrations transmitted by the exhaust line" or something along these lines -I am not a native, so these two options can both be fine tuned.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2014-02-11 14:52:32 GMT)
--------------------------------------------------
Oh, and the "elemento de desacople" is, in fact, the coupling between the exhaust manifold and the exhaust pipe. This is usually a "brida" (flange), although this may, and sometimes is, a complex one in that, besides being a coupling, it also dampens vibration and allows for some misalignment between manifold and exhaust line as well, plus it is gas-tight at high temperatures.
Reference comments
39 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
43
Reference:
Refs.
https://www.google.com.jm/search?q=desacople vibratorio vibr...
About 3,370 results for "vibration decoupler"
About 3,370 results for "vibration decoupler"
Peer comments on this reference comment:
| agree |
bigedsenior
: yes, I added exhaust pipe to the search and the term does have automovtive applications. You should post this as your answer.
11 hrs
|
|
Thanks biged. Will do.
|
Something went wrong...