Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
insight
Spanish translation:
la información/visualización/visión
Added to glossary by
Miriam Nieto
Feb 12, 2014 12:30
10 yrs ago
37 viewers *
English term
Spain
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
insight
English to Spanish
Other
IT (Information Technology)
Buenos días,
Estoy traduciendo una aplicación para móviles y en una de las pantallas me aparece la siguiente frase:
The insights you need to make the difference.
No sé muy bien por dónde coger el significado. Para daros un poco de contexto, la aplicación es para controlar los gastos y la frase aparece antes de unas gráficas que muestran como el resumen de los gastos del mes divididos en categorías.
¿Se os ocurre algo? Yo había puesto: "Lo que necesitas saber para marcar la diferencia"
Muchas gracias
Estoy traduciendo una aplicación para móviles y en una de las pantallas me aparece la siguiente frase:
The insights you need to make the difference.
No sé muy bien por dónde coger el significado. Para daros un poco de contexto, la aplicación es para controlar los gastos y la frase aparece antes de unas gráficas que muestran como el resumen de los gastos del mes divididos en categorías.
¿Se os ocurre algo? Yo había puesto: "Lo que necesitas saber para marcar la diferencia"
Muchas gracias
Proposed translations
+2
8 mins
Florencio Alonso
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Certif. Translator + Telecom Engineer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
167
Selected
la información/visualización/visión
Algunas opciones
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
165
Lo que debes conocer bien para marcar la diferencia.
Dándole una vueltita, y usando la conjugación "tú".
20 mins
Cecilia Rey
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
70
indispensable/imprescindible
Otras opciones.
Lo indispensable para marcar la diferencia.
Lo indispensable para marcar la diferencia.
10 hrs
rasgos inteligentes [y otras opciones]
Desde un punto de vista “técnico”, tu propia opción “Lo que necesitas saber para marcar la diferencia” me parece una interpretación correcta.
Te aporto algunas ideas “mercadotécnicas”... que tal vez puedan serte útiles. Es decir, jugando con “insights” como “informaciones” o “inteligencias” (datos confidenciales) “sólo para tus ojos”... con un motivo temático tipo 007, James Bond...
La “inteligencia” que necesitas para marcar la diferencia.
Los “secretos” que te convierten en un agente especial
Los “artilugios” necesarios para estar por encima del resto.
Los “efectos” que necesitas para dejar huella.
O algo todavía más libre:
Las “ondas” que necesitas para estar en la onda.
Las “ondas” que necesitas para mantenerte en la cresta de la ola.
O cambiando los términos:
Lo que marca la diferencia para quien es inteligente.
Lo que le da ventaja a tu comprensión.
Lo que te da un punto de vista más avanzado.
Lo que necesitas para tener puntos de vista avanzados.
Los rasgos virtuales inteligentes que necesitas para ir por delante.
Las características que necesitas para ir por delante.
Los rasgos inteligentes que necesitas para ir por delante.
Las aplicaciones inteligentes que necesitas para marcar una diferencia.
Uff... paro de dar opciones que si no, me pierdo... Aunque espero haberte dado alguna inspiración.
Saludos cordiales, iluminación, inteligencia y suerte.
Te aporto algunas ideas “mercadotécnicas”... que tal vez puedan serte útiles. Es decir, jugando con “insights” como “informaciones” o “inteligencias” (datos confidenciales) “sólo para tus ojos”... con un motivo temático tipo 007, James Bond...
La “inteligencia” que necesitas para marcar la diferencia.
Los “secretos” que te convierten en un agente especial
Los “artilugios” necesarios para estar por encima del resto.
Los “efectos” que necesitas para dejar huella.
O algo todavía más libre:
Las “ondas” que necesitas para estar en la onda.
Las “ondas” que necesitas para mantenerte en la cresta de la ola.
O cambiando los términos:
Lo que marca la diferencia para quien es inteligente.
Lo que le da ventaja a tu comprensión.
Lo que te da un punto de vista más avanzado.
Lo que necesitas para tener puntos de vista avanzados.
Los rasgos virtuales inteligentes que necesitas para ir por delante.
Las características que necesitas para ir por delante.
Los rasgos inteligentes que necesitas para ir por delante.
Las aplicaciones inteligentes que necesitas para marcar una diferencia.
Uff... paro de dar opciones que si no, me pierdo... Aunque espero haberte dado alguna inspiración.
Saludos cordiales, iluminación, inteligencia y suerte.
Something went wrong...