Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Użytkowa ochrona zwierząt
English translation:
preservation of animal use value (and genetic diversity)
Added to glossary by
Contact Engl (X)
Feb 15, 2014 14:21
10 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Użytkowa ochrona zwierząt
Polish to English
Law/Patents
Livestock / Animal Husbandry
Użytkowa ochrona zwierząt obejmuje zwierzęta gospodarskie i domowe, zwierzęta wykorzystywane do celów rozrywkowych i specjalnych oraz zwierzęta łowne. Zagadnienie ochrony zwierząt gospodarskich reguluje ustawa z dnia 29 czerwca 2007 r. o organizacji hodowli i rozrodzie zwierząt gospodarskich (Dz. U. z 2007 r. Nr 133 item 921, with amendments).
Proposed translations
(English)
| 2 | preservation of animal use value (and genetic diversity) |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | commercial animal care |
Aelf
|
Proposed translations
10 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
107
Selected
preservation of animal use value (and genetic diversity)
I think this capture quite a bit of the AIMS of the act:
Zgodnie z treścią art. 1 u.h.r.z. ustawa reguluje sprawy z zakresu hodowli oraz zachowania zasobów genetycznych, oceny wartości użytkowej i hodowlanej, prowadzenia ksiąg hodowlanych i rejestrów, a także nadzoru nad hodowlą i rozrodem zwierząt gospodarskich. Innymi słowy zawiera ona przepisy zmierzające przede wszystkim do poprawy założeń dziedzicznych (genotypu) zwierząt gospodarskich, a w konsekwencji ich wartości użytkowej i hodowlanej.
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Karadjole, Ivo, 1998: Breeding and selection-basis for an increases in animal use value. Gomercic, H. Etika U Odnosu Covjeka I Zivotinja. 21-34.
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc...constitutions to optimize animal-use value hrough crossbreeding and selective culling for millennia, but this chapter argues that there is a fundamental
http://link.springer.com/chapter/10.1007/978-90-481-2479-4_1...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
You do not have to use "genetic diversity" since "preservation of use value" implies good stewardship of animal resources.
Zgodnie z treścią art. 1 u.h.r.z. ustawa reguluje sprawy z zakresu hodowli oraz zachowania zasobów genetycznych, oceny wartości użytkowej i hodowlanej, prowadzenia ksiąg hodowlanych i rejestrów, a także nadzoru nad hodowlą i rozrodem zwierząt gospodarskich. Innymi słowy zawiera ona przepisy zmierzające przede wszystkim do poprawy założeń dziedzicznych (genotypu) zwierząt gospodarskich, a w konsekwencji ich wartości użytkowej i hodowlanej.
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Karadjole, Ivo, 1998: Breeding and selection-basis for an increases in animal use value. Gomercic, H. Etika U Odnosu Covjeka I Zivotinja. 21-34.
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc...constitutions to optimize animal-use value hrough crossbreeding and selective culling for millennia, but this chapter argues that there is a fundamental
http://link.springer.com/chapter/10.1007/978-90-481-2479-4_1...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
You do not have to use "genetic diversity" since "preservation of use value" implies good stewardship of animal resources.
Example sentence:
Economics concept that the value of a good or service is related only to its mode of use, or to an equivalent value in cash, and not to any intrinsic value.
Use Value: In economics, the attribution of value to goods and services based upon their usefulness to those who consume them
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Super, dziękuję!"
3 hrs
commercial animal care
Propozycja
Discussion
Przez wartość użytkową w myśl art. 2 pkt 8 u.h.r.z., rozumieć należy „wymierną cechę lub zespół cech zwierzęcia gospodarskiego o znaczeniu gospodarskim. Z kolei wartość hodowlana to uwarunkowane genetycznie zdolność zwierzęcia gospodarskiego do przekazywania określonej cechy lub cech potomstwu.
W istocie zatem określone u.h.r.z. środki ochronne zmierzają raczej do zaspokojenia interesów człowieka związanych z produkcją zwierzęcą. Wymagania te, podkreśla A. Lipiński, nie mogą jednak wyłączać rozwiązań natury etycznej, humanitarnej. - http://www.bibliotekacyfrowa.pl/Content/35862/004.pdf - pages 83, 87