Feb 19, 2014 10:37
10 yrs ago
English term
12.5 lines
English to Japanese
Marketing
Mechanics / Mech Engineering
腕時計
Caliber J830.5 Power Reserve
Type: self-winding with power reserve indication
Frequency: 4 Hz (28.800 vibrations/hour)
Diameter: 28.4 mm (***12.5 lines***)
Height: 5.39 mm
Adjustment: excentric
Winding: bi-directional (pawl winding mechanism)
Power reserve: > 48 hours
Display: hours, minutes, small second at 9 o’clock, power reserve at 3 o’clock, date
Finishing: “Côtes de Genève” finishing on bridges and rotor, blued screws
Jewels: 34
「lines」の意味・訳し方が分かりません。よろしくお願いします。
Type: self-winding with power reserve indication
Frequency: 4 Hz (28.800 vibrations/hour)
Diameter: 28.4 mm (***12.5 lines***)
Height: 5.39 mm
Adjustment: excentric
Winding: bi-directional (pawl winding mechanism)
Power reserve: > 48 hours
Display: hours, minutes, small second at 9 o’clock, power reserve at 3 o’clock, date
Finishing: “Côtes de Genève” finishing on bridges and rotor, blued screws
Jewels: 34
「lines」の意味・訳し方が分かりません。よろしくお願いします。
Proposed translations
(Japanese)
| 5 | 12.5ライン |
kndkn
|
| 4 +1 | 12. 5 ライン |
Naoki Watanabe
|
Proposed translations
19 hrs
Selected
12.5ライン
下記サイトより。少し文字化けあり。
引用開始
Following a centuries-old tradition, watchmakers use lines rather than millimetres to describe the size of the movement’s diameter.
引用終わり
引用開始
Following a centuries-old tradition, watchmakers use lines rather than millimetres to describe the size of the movement’s diameter.
引用終わり
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました！"
+1
23 mins
Naoki Watanabe
United States
United States
Native in English
&
Japanese
United States
Technical Translation and Interpreting
Native in: English 
, Japanese
Works in: English to Japanese, Japanese to English
12. 5 ライン
ラインは長さの単位で1 インチの 12 分の 1です。
Peer comment(s):
| agree |
Chrisso (X)
3 days 11 hrs
|
|
ありがとうございます！
|
Something went wrong...