Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
służka
English translation:
supporting rib
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Feb 20, 2014 13:54
10 yrs ago
6 viewers *
Polish term
służka
Polish to English
Other
Architecture
Natomiast murowana balustrada krużganków powstała z licznych maswerkowych segmentów. W elewację wmurowano m.in. prostokątną płycinę z herbami Jagiellonów, Habsburgów, Łubieńskich i Litwy, które zlokalizowane były pomiędzy pseudogotyckimi służkami zaopatrzonymi w posążki. Niniejsze zdjęcie dobrze ilustruje wygląd z uzupełnieniami z XIX w. Zostały one zlikwidowane podczas prac kierowanych w latach 1945-1964 przez Karola Estreichera.
Proposed translations
(English)
| 3 | supporting rib |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 4 | shaft |
Anna Moroz-Darska
|
| 3 | n-partite vaulting [lub] mullion |
George BuLah (X)
|
References
| Służka pionowy, cienki element występ... |
geopiet
|
Change log
Apr 1, 2014 23:45: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
12 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
320
Selected
supporting rib
To achieve his aims, his masons drew on the several new features which evolved or had been introduced to Romanesque architecture, the pointed arch, the ribbed vault, the ambulatory with radiating chapels, the clustered columns supporting ribs springing in different directions and the flying buttresses which enabled the insertion of large clerestory windows.
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
The rib-vaulted structure forms a synthesis of ornament and structure. In this respect, it can be compared to the large gothic tracery window of the church’s choir (Barthel 2003).
The complex rib pattern consists of branched and bent ribs. The rib pattern can be described as a
superposition of several different patterns
the cross ribs do not continue to the center of each bay: they provide support for a spheric quadrangle, projected on the ground plan as a square
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
though constituting a new and fecund type, is not Gothic vaulting. In Gothic vaulting every arch has a supporting rib, and the rib system constitutes an
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2014-02-21 02:36:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pitt.edu/~medart/menuglossary/rib.htm
Types of ribs: diagonal rib, lierne, ridge rib, tierceron, transverse rib
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2014-02-21 12:43:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://neoarchitektura.pl/wp-content/uploads/slownik/sluzka_...
Clearly a rib
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
The rib-vaulted structure forms a synthesis of ornament and structure. In this respect, it can be compared to the large gothic tracery window of the church’s choir (Barthel 2003).
The complex rib pattern consists of branched and bent ribs. The rib pattern can be described as a
superposition of several different patterns
the cross ribs do not continue to the center of each bay: they provide support for a spheric quadrangle, projected on the ground plan as a square
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
though constituting a new and fecund type, is not Gothic vaulting. In Gothic vaulting every arch has a supporting rib, and the rib system constitutes an
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2014-02-21 02:36:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pitt.edu/~medart/menuglossary/rib.htm
Types of ribs: diagonal rib, lierne, ridge rib, tierceron, transverse rib
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2014-02-21 12:43:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://neoarchitektura.pl/wp-content/uploads/slownik/sluzka_...
Clearly a rib
Reference:
http://en.wikipedia.org/wiki/Gothic_architecture
http://www.arct.cam.ac.uk/Downloads/ichs/vol-1-309-324-barthel.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję "
17 hrs
n-partite vaulting [lub] mullion
n = ilość elementów
może też być:
"supporting rib"
lub:
ribbed vault(ing)
http://planergo.com/en/styles/gothic/
http://tinyurl.com/ncqzzxb
http://www.athenapub.com/14glossary.htm
może też być:
"supporting rib"
lub:
ribbed vault(ing)
http://planergo.com/en/styles/gothic/
http://tinyurl.com/ncqzzxb
http://www.athenapub.com/14glossary.htm
47 days
Anna Moroz-Darska
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Larks sing, roses smell, I translate :)
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
shaft
Jakoś mi ta służka nie dawała spokoju.
Poniżej źródła zbadane w noc bezsenną ;):
a) Wilfried Koch "Style w architekturze"
b) John Henry Hopkins w "Essay on Gothic Architecture" (uwaga: 1826). Pan Hopkins dodaje synonim: bottel. Jego ksiązka jest dostępna online.
Poniżej źródła zbadane w noc bezsenną ;):
a) Wilfried Koch "Style w architekturze"
b) John Henry Hopkins w "Essay on Gothic Architecture" (uwaga: 1826). Pan Hopkins dodaje synonim: bottel. Jego ksiązka jest dostępna online.
Example sentence:
"Shaft, or bottel, or a slender penperdicular part of a clustered column" (źródło b)
Reference comments
85 days
Reference:
Służka
pionowy, cienki element występujący w architekturze gotyku, wykonany z cegły lub kamienia o przekroju wałka lub półwałka, przywierający do filaru i przenoszący obciążenie z żeber sklepienia krzyżowo – żebrowego. Nierzadko można spotkać całe wiązki służek zespolone z filarem.
http://www.sztukanamaturze.pl/pojecia_architektura.html
pionowy, cienki element występujący w architekturze gotyku, wykonany z cegły lub kamienia o przekroju wałka lub półwałka, przywierający do filaru i przenoszący obciążenie z żeber sklepienia krzyżowo – żebrowego. Nierzadko można spotkać całe wiązki służek zespolone z filarem.
http://www.sztukanamaturze.pl/pojecia_architektura.html
Discussion
i na schemacie - http://www.sztukanamaturze.pl/Obrazki/system przyporowy.jpg
this is precisely the same picture I provided earlier, and it formed the basis for my answer, i.e., supporting rib.
pochodzi z francuskiego słownika „Dictionnaire raisonné de l’architecture française du XIe au XVIe siècle”
Ósmy tom, strona 495 - https://archive.org/stream/raisonnedelarchi08viol#page/494/m...
zapomniałem że proz zawsze gubi zamykający nawias w odnośnikach do wikipedii
otwierajac taki odnośnik, po prostu dopisz zamykający nawias w adresie
napisać nowy artykuł Służka (architektura
→ przeczytaj najpierw, jak utworzyć hasło, jeśli jeszcze tego nie robiłeś/-aś;
umieścić to hasło w propozycjach tematów nowych artykułów
poszukać tekstu „Służka (architektura” w innych artykułach;
zobaczyć, w których hasłach znajdują się odnośniki do tego tematu;
Poszukaj hasła o tym tytule na jednym z siostrzanych projektów Wikipedii:
------
Pointed arches have the same effect on the inside of the Church as they do on the outside. They extend space upward by creating higher passageways and outward through the arcade and side aisles by expanding openings into many varied shapes. The high, narrow nave lined by pointed arch trusses represents the heavenly goal of the Christian religion. The arches lead to a high altar backed by a flat wall. All the pointed arches come into ribbed cross vaults, which more efficiently handle the thrust than round arches. Each vault is supported by a thin column known as a colonnette. Groups of colonnettes taper together to the floor supporting the weight of the arches and forming clustered piers characteristic of the Gothic style. - http://www.customessaymeister.com/customessays/Architecture/...
----------
służka biegnąca nieprzerwanie od stropu do posadzki; w kształcie podobne do żeber, z którymi się łączy - http://pl.wikipedia.org/wiki/Służka_(architektura)
----------
http://www.pitt.edu/~medart/menuglossary/INDEX.HTM
Clearly a rib.
W kontekście mowa o „płycinie z herbami” wmurowanej „w elewację” między tymi „służkami”
--------------
Zależnie od materiału: służki wykonywano z kamienia lub z cegły. Służki występowały jako :
pojedyncze – o wyglądzie zbliżonym do półkolumny;
wiązki służek – służki w kształcie kilku walców zebranych razem i przytwierdzonych do ściany;
służka spływająca – służka biegnąca nieprzerwanie od stropu do posadzki; w kształcie podobne do żeber, z którymi się łączyły;
służka wisząca – służka zakończona pośrodku ściany, nie dochodząca do posadzki, wsparta na własnej konsoli.
-----------
czyli "applied or engaged column"?
applied or engaged column: A column which is attached to the wall so that only half of the form projects from the wall - http://www.pitt.edu/~medart/menuglossary/
Niniejsze zdjęcie dobrze ilustruje wygląd z uzupełnieniami z XIX w. Zostały one zlikwidowane podczas prac kierowanych w latach 1945-1964 przez Karola Estreichera.
czy masz to zdjęcie?
----------
Masywne filary stosowane w romanizmie zmieniły się w gotyku w pęki służek, których przedłużeniami stały się żebra sklepienne. - http://artfolie.wordpress.com/2009/03/
---------
niemiecka wiki - http://de.wikipedia.org/wiki/Dienst_(Architektur)
francuzka wiki - http://fr.wikipedia.org/wiki/Dosseret
----------
Tewkesbury Abbey columns
The columns within Tewkesbury Abbey are remarkably plain and unadorned, and support simple Romanesque round arches - http://www.flickr.com/photos/21000745@N02/4578177379/