Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
oberwało się jej
English translation:
[she] got an earful, too
Added to glossary by
bajbus
Feb 20, 2014 16:22
10 yrs ago
Polish term
oberwało się jej
Polish to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Taka sytuacja: chłopiec na ulicy wrzeszczy i kopie, matka go bezskutecznie uspokaja. Przechodnie komentują i dają dobre rady , matce też się obrywa.
Znalazłam idiom: to get it in the neck Czy w tym wypadku będzie on właściwie zastosowany, czy jest inna możliwość? Proszę o pomoc
Znalazłam idiom: to get it in the neck Czy w tym wypadku będzie on właściwie zastosowany, czy jest inna możliwość? Proszę o pomoc
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+7
8 hrs
Selected
[she] got an earful, too
often said about criticism or unwanted suggestions - http://idioms.thefreedictionary.com/get an earful
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję wszystkim za tak róznorodne propozycje. Wybór był trudny więc musiałam kierować się ilością glosów "za" :) Jeszcze raz, dzięki :)"
+1
13 mins
She was told off.
propozycja
+3
33 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
580
she got a piece of their mind/got some scolding/got scolded
Imo
Peer comment(s):
| agree |
Joanna Carroll
: Your first one is appropriately measured to the situation
15 mins
|
|
I think so too. No reason to make a scene. Thanks, Joanna.
|
|
| agree |
TranslateThis
4 hrs
|
|
Thanks, TranslateThis.
|
|
| agree |
Swift Translation
21 hrs
|
|
Thanks, whole grain.
|
+1
34 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) , English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
2149
got a dress-down, got tongue-lashed, got a flea in her ear, got raked over the coals,
Commonly used phrases
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2014-02-20 16:59:40 GMT)
--------------------------------------------------
dressING down - nie weszło mi z telefonu.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2014-02-20 16:59:40 GMT)
--------------------------------------------------
dressING down - nie weszło mi z telefonu.
43 mins
got her share of chiding
Żeby oddać, że matce "też" się oberwało.
Something went wrong...