En mi opinión, lo que quieren decir, es que no le dan al cliente "adornos' innecesarios.

Esta frase tiene que ir en contradistinción con 'We give it to you straight'.

Podría ser algo así como: "Aquí no andamos con medias tintas, sino que vamos al grano, con la información que usted necesita, tal como nosotros querríamos si estuviéramos en su lugar..."

enriquevelazquez.mx/.../Informe%20Discurso.docx‎ : El partido "...no tiene nada que perder en Jalisco, somos un partido con una agenda definida y que no andamos con medias tintas. Si algunos quieren esconder sus ..."

www.radiocataratas.com/noticia_21628.htm‎ : "Para otras cosas somos muy decididos y no andamos con medias tintas ..."

m.aciprensa.com › Noticias › Vaticano‎ : "En la editorial, titulada “Signo de contradicción”, el Obispo afirmó que “somos completamente veraces y sinceros, no andamos con medias tintas ni ..."

Tal vez no sea apto en todas partes, pero considero que es lo que dirían en México y también es expresión idiomática.

No te vendemos humo

Otra opción que se me ha ocurrido al pensar literalmente en “fluff and candy cotton”... por su textura suave y esponjosa...

http://www.taringa.net/posts/apuntes-y-monografias/15668394/...

“all smoke and mirrors” sería más o menos su equivalente.

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=843477

O algo parecido a “pie in the sky”... literalmente no te prometemos “pastelitos en el cielo”... o usando una expresión más castiza: “no te prometemos que vas a subir al cielo calzado y vestido”...

En España se usa la expresión de “tratar de venderte la moto”... o sea, convencerte de los beneficios de algo (no necesariamente una moto) para que piques...

No te damos un espejismo irreal / una ilusión de prestidigitador.

No te damos promesas vacías... (Esta sería una versión que transmitiría la calidad más o menos “etérea”, o cuando menos “esponjosa” de “fluffy”...)

La idea de “vanidades” cosas “vacías” o incluso “ñoñas” también está bien...

No te ponemos ningún cebo

No tenemos un anzuelo escondido bajo una imagen acaramelada y dulzona...

No tengo mucho más tiempo para una conclusión... pero espero que alguna de estas ideas te sirva de inspiración...

Suerte.

Ah, y recuerda: "Vanitas vanitatum et omnia vanitas" = "Vanidad de vanidades y nada más que vanidades..." ;-)

pintar pajaritos de oro

- http://www.portafolio.co/columnistas/%C2%BFnos-estan-pintand...
- http://melodiaenlinea.com/blog/?s=pajaritos de oro
- http://www.vanguardia.com/historico/28497-inos-estan-pintand...

En mi opinión resulta menos forzado si se unen las dos oraciones invirtiendo el orden:
Nos expresamos con claridad, sin tapujos.
O bien:
Se lo explicamos con claridad, sin florituras.