Feb 25, 2014 09:13
10 yrs ago
3 viewers *
Polish term
dział
Polish to English
Other
Cooking / Culinary
Pozycja w CV kierownika sali w restauracji hotelowej - nadzorowanie współpracy między działami gastronomii (kuchnia, restauracja, bar)
Proposed translations
(English)
4 +1 | pominać dział w tłumaczeniu | Barbara Gorna |
3 +2 | section / area | mike23 |
3 +1 | department | geopiet |
Proposed translations
+1
18 mins
Selected
pominać dział w tłumaczeniu
a ja bym nie tłumaczyła słowa dział na angielski; po prostu np. jako coordinating work/operation of kitchen bar and restaurant
Peer comment(s):
agree |
Adrian Liszewski
: Racja, dodatkowo w tym wypadku określenie "dział" to lekkie wyolbrzymienie.
1 hr
|
Dokładnie. Dziękuję bardzo.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Na początku byłam za section, ale faktycznie tak jest lepiej. Dzięuję :)"
+2
10 mins
section / area
Many restaurants have different areas, such as a waiting area, a dining area, and a bar. Each section should have its own lighting with fixtures placed so that each is clearly marked and distinct from the other sections. Many diners enjoy being in spaces that feel open and placing walls to separate sections of a restaurant can create a claustrophobic feel. Distinct lighting arrangements in each section keep them separate from one another while maintaining the open feel that many diners appreciate. Some diners also have their favorite sections in restaurants, so the right lighting can help build customer loyalty by keeping such sections distinct.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-02-25 09:25:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ebay.co.uk/gds/6-Reasons-Great-Light-Fixtures-Are...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-02-25 09:25:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ebay.co.uk/gds/6-Reasons-Great-Light-Fixtures-Are...
+1
1 hr
department
We are looking for the right individual for a great position working with many locals in the Uptown Area.
Now hiring a full-time Restaurant Manager for a sports bar and grill.
Must have a min. of 3years experience as a manager in the restaurant industry.
Must have excellent math skills, able to multi-task, prior knowledge of other departments in restaurant ( bar,kitchen etc.),
https://neworleans.craigslist.org/bus/4325013595.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-25 10:35:22 GMT)
--------------------------------------------------
A busy family style restaurant in Durbanville Winelands is looking for a store-man to join our team.
Must be able to do stock rotation, ordering and issuing of stock to different departments in restaurant. - http://www.gumtree.co.za/a-management/durbanville/storeman/1...
-------------
Responsible for extensive administrative duties and communication for all departments in restaurant, both Front and Back of House - http://www.linkedin.com/pub/christina-higgins/71/739/854
----------
Responsible for coordination and compilation of information for company manual from various departments in restaurant-company with three location - http://www.linkedin.com/pub/liseli-chanah-powell/39/858/772
------------
He worked in the various departments of restaurant and banquetting, bars, housekeeping, leisure and reception, ultimately being promoted to General Manager of the hotel and spa. - http://www.kendal.ac.uk/about-us/the-restaurant/the-team/
Now hiring a full-time Restaurant Manager for a sports bar and grill.
Must have a min. of 3years experience as a manager in the restaurant industry.
Must have excellent math skills, able to multi-task, prior knowledge of other departments in restaurant ( bar,kitchen etc.),
https://neworleans.craigslist.org/bus/4325013595.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-25 10:35:22 GMT)
--------------------------------------------------
A busy family style restaurant in Durbanville Winelands is looking for a store-man to join our team.
Must be able to do stock rotation, ordering and issuing of stock to different departments in restaurant. - http://www.gumtree.co.za/a-management/durbanville/storeman/1...
-------------
Responsible for extensive administrative duties and communication for all departments in restaurant, both Front and Back of House - http://www.linkedin.com/pub/christina-higgins/71/739/854
----------
Responsible for coordination and compilation of information for company manual from various departments in restaurant-company with three location - http://www.linkedin.com/pub/liseli-chanah-powell/39/858/772
------------
He worked in the various departments of restaurant and banquetting, bars, housekeeping, leisure and reception, ultimately being promoted to General Manager of the hotel and spa. - http://www.kendal.ac.uk/about-us/the-restaurant/the-team/
Discussion