This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
break coupling
pickling marks
Mar 5, 2014 12:03
10 yrs ago
English term

drain gland

English to German Tech/Engineering Transport / Transportation / Shipping loading arms (marine, trucks)
Indicator lamps
Pushbuttons
Emergency stop
Cable glands type
Drain gland
Make
Transmitter
Radio receiver
Antenna

Vielen Dank im Voraus! Hat jmd. eine Idee?
Proposed translations (German)
2 Ablassschraube
3 Ablassstopfbuchse
3 Kabelverschraubung mit kegelförmigem Spritzwasserschutz
Change log

Mar 5, 2014 12:03: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Discussion

Johannes Gleim Mar 6, 2014:
Tranmitter, Pushbuttons Ein Transmitter ist kein Sender, sondern ein Übertrager, bestehend aus Aufnehmer (sensor/detector) und Sender (emitter).
Zu Drucktastern push-buttons) gehören Not-Aus-Taster, (emergency stop) Eintaster, Austaster, usw.
Ob das so zu verstehen ist, bleibt momentan offen, wir bewegen uns im Bereich der Spekulation, solange der Fragesteller keine zusätzlichen Informationen liefert.
Rolf Keller Mar 6, 2014:
@Rolf Kern "Der "Emergency Stop" wäre keine "Pushbuttons" (Mehrzahl)"

Jein. Wenn, dann ja umgekehrt: Pushbuttons wäre die allgemeine Überschrift, unter der in diesem speziellen Fall nur ein einziger Button aufgeführt ist. Das kann schon passen.
Rolf Kern Mar 6, 2014:
@Johannes Ja, oder aber doch nicht.
- Der "Emergency Stop" wäre keine "Pushbuttons" (Mehrzahl)
- Der "Transmitter" (Sender) wäre kein "Receiver" (Empfänger)
Johannes Gleim Mar 6, 2014:
Der Gedanke hat was für sich. ZZZZ: Indicator lamps
Pushbuttons: Emergency stop
Cable glands type: Drain gland
Make: XXXX
Transmitter: Radio receiver
Antenna: YYYY

Es ist schon seltsam, dass ein "drain gland" im Internet nicht zu finden ist.
Mit Rolf Keller: Bitte mehr Kontext liefern!
Rolf Keller Mar 6, 2014:
Mal angenommen, die uns vorgelegte Tabelle ist nicht ok und es müsste sinngemäß "Cable glands type: Drain gland" heißen, dann wäre die Antwort von Johannes ganz gut. Vielleicht wäre dann auch "Pushbuttons: Emergency stop" gemeint.

Also brauchen wir wohl noch Informationen über den AT.
Rolf Kern Mar 5, 2014:
@Rolf Keller Mir gefällt auch der Vorschlag "Entwässerungsstopfen" sehr. Liegt er nicht sehr nahe an meiner "Ablassschraube"?
Rolf Keller Mar 5, 2014:
@rcolin Wie wäre es mit einer Öffnung, durch die in das Gehäuse der elektrischen Steuerung eingedrungene kleine Wassermengen (auch Kondenswasser) ablaufen können?
http://www.industriegehaeuse.de/zubehoer/entwaesserungs-und-...

Proposed translations

3 hrs
Selected

Ablassschraube

Vielleicht auch nur das. Um das Wasser abzulassen, das sich im Ladearm ansammeln kann?
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins

Ablassstopfbuchse

gland in hydraulics is very often Stopfbuchse / Stopfbüchse / Packungsstopfbuchse

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-03-05 14:44:42 GMT)
--------------------------------------------------

but one does not drain an electric cable, drain involves generally a liquid
Peer comment(s):
neutral Rolf Keller : Hydraulik? Die anderen Komponenten in der Liste gehören allesamt zu einer elektrischen Steuerung.
11 mins
Something went wrong...
7 hrs

Kabelverschraubung mit kegelförmigem Spritzwasserschutz

HatGLAND offers you:
• A 25 % slope design, allowing liquids to drain away quickly and easily
HatGLAND bietet Ihnen:
• Eine schräge Bauform von 25 % für ein schnelles und sauberes Abfließen von Flüssigkeiten
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...

Wie zu sehen handelt es sich um eine Kabelverschraubung, deren Außenseite kegelförmig gestaltet ist, damit Regenwasser abfließt, ohne in die Dichtung einzudringen.

Für die EMV-gerechte Installation können die Kabelverschraubungen aus Messing mit EMV-Einsätzen ergänzt werden, was die gesonderte Lagerhaltung von speziellen EMV-Kabelverschraubungen erspart. Darüber hinaus sind Kabelverschraubungen in den Schutzarten wie IP66 (Staub und Wasserstrahl geschützt) und IP68 (Staub und wasserdicht) zum Schutz von Menschen gegen potentielle Gefährdung bei deren Benutzung verfügbar.
http://de.wikipedia.org/wiki/Kabelverschraubung

Kabelverschraubung
WADI-TEC Duplo
Messing vernickelt
Mehrlochdichtung
metrisches Gewinde, kurz
IP 68
Eigenschaften:
• gas- und wasserdicht
• durchgehend mit Verdrehschutz
• mit unterschiedlichen Dichteinsätzen kombinierbar
http://www.schlemmer.com/files/connection_3-1.pdf

[0026]
Im Falle von Einführbereichen für die Überbrückungskontakte mit Spritzwasserabführeinrichtungen, insbesonderein Form von Abläufen, kann der der Einführbereiche mit zur Horizontalen geneigten Spritz-
wasserablaufschrägen ausgeführt sein, wozu es ausreichend sein kann, die Einführbereiche kegelförmig
auszuführen. Auch auf andere Weise kann erreicht werden, dass in jeder Einbaulage Spritzwasser selbsttätig
aus der Einführbereichen ablaufen kann.
https://data.epo.org/publication-server/pdf-document?PN=EP10...

Anmerkung: obwohl ich als Elektroingenieur seit über 40 Jahren schon viele Kabelverschraubungen gesehen habe, ist mir noch keine kegelförmig gestaltete aufgefallen. Es scheint sich um eine Neuheit zu handeln, für die erst noch ein Name gefunden werden muss.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search