This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Strip Cum Stripping
4. ‘What-if’ org scenario modeling with predictive metrics
Mar 7, 2014 00:46
10 yrs ago
2 viewers *
English term

nylon-reinforced silver sodium carboxymethylcellulose dressing

English to Spanish Medical Medical (general) Tratamiento de heridas
Aunque parezcan varios términos, es sólo uno. Se trata de un tipo de vendaje para utilizar en pacientes con quemaduras cutáneas:

"The aim of the study is to determine the efficiency and indications for use of nylon-reinforced silver sodium carboxymethylcellulose dressing in comparison with the local conventional therapy".

Muchas gracias
Proposed translations (Spanish)
5 +2 vendaje de carboximetilcelulosa de sodio y plata, reforzado con fibras de nailon
5 +1 apósito de carboximetilcelulosa sódica con plata (iónica) reforzado con nailon

Proposed translations

+2
37 mins
Selected

vendaje de carboximetilcelulosa de sodio y plata, reforzado con fibras de nailon

En mi opinión podría ser:

vendaje de carboximetilcelulosa de sodio y plata, reforzado con fibras de nailon

o

vendaje de carboximetilcelulosa sódica y plata, reforzado con fibras de nailon

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2014-03-07 01:25:45 GMT)
--------------------------------------------------

aquí puedes ver algunos ejemplos:

Apósito Aquacel AG 15x15 cms 403710 - Codimed
codimed.cl/gasas-y.../756-aposito-aquacel-ag-10-x10-carboxim-plata.ht...‎
Aquacel ® Ag es un apósito antimicrobiano hidrofibra, estéril, suave, compuesto de carboximetilcelulosa de sodio y plata. Vestir super absorbente, capaz de ...
Convatec - Codimed
codimed.cl/4_convatec‎
Aquacel ® Ag es un apósito antimicrobiano hidrofibra, estéril, suave, compuesto de carboximetilcelulosa de sodio y plata. Vestir super absorbente, capaz de ...
Anexo:Aditivos alimentarios - Wikipedia, la enciclopedia libre
es.wikipedia.org/wiki/Anexo:Aditivos_alimentarios‎
Blanco Rojo Plateado Oro, E173 ... Aluminio .... E 468, Carboximetilcelulosa de sodio reticulado. E 469, Carboximetilcelulosa hidrolizada de enzimáticamente ...
[PDF]
Productos para Heridas Convatec - amcichac
www.amcichac.com/index.php/productos/heridas?task=document....‎
sodio/calcio y carboximetilcelulosa sódica, hidantoína y ... Kaltostat - Apósito de alginato de calcio/sodio ... AQUACEL Ag Hidrofibra C/ Plata Iónica 10x10.
[PDF]
GOMA DE CELULOSA - OIV
Peer comment(s):
agree Yaotl Altan
1 hr
agree Fco Javier Esteban
5 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
43 mins

apósito de carboximetilcelulosa sódica con plata (iónica) reforzado con nailon

Tres referencias:

http://www.infomecum.com/tratamientos/showproduct/id/13
https://www.farmaciaencasaonline.es/aposito-esteril-aquacel-...
http://gneaupp.es/app/adm/congresos-y-jornadas/archivos/37_p...

Saludos cordiales.


--------------------------------------------------
Note added at 49 minutos (2014-03-07 01:35:50 GMT)
--------------------------------------------------

"...reforzado con nailon" o, como dice Diego, "...reforzado con fibras de nailon"

Pero ojo, las fibras del apósito son de carboximetilcelulosa sódica. Este hidrocoloide contiene plata iónica en una proporción del 1,2 %. Mirá:

https://www.icf.uab.es/es/pdf/farmaco/2005/IPI0305aquacel-es...
Peer comment(s):
agree Jose L. Marcellin : también puedes usar "carboximetilcelulosa sódica argéntica"
10 hrs
Puede ser, pero me suena medio raro, puesto que los dos adjetivos tendrían distinto "valor", pero tal vez sean manías de química. Saludos cordiales.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search