Evelin Mrose (asker) Mar 8, 2014:

Bonjour et merci pour ces propositions!
J'aime bien celle de wolfheart de retourner l'expression en français, mais en effet la suggestion de Marie-Céline n'est pas mal du tout! Il me reste encore un peu de temps...
Merci à tous!

Jean-Christophe Vieillard Mar 7, 2014:

elle fait baisser la moyenne.

Marianne Abdul Wahid Mar 7, 2014:

une dernière "ma (si) peu tendre épouse....."

Marianne Abdul Wahid Mar 7, 2014:

ou alors "mon p'tit bout de femme..."... ça rabaisse sans être méprisant

Frankie JB Mar 7, 2014:

pourquoi pas alors qch comme "la p'tite dame est aussi là quelque part..."

Evelin Mrose (asker) Mar 7, 2014:

ça caractérise quand même un peu le personnage, donc il est préférable de trouver un équivalent en français, sans forcément rester scotché à la "moitié"

Frankie JB Mar 7, 2014:

oui, faut qch de concis et subtil/léger... pas si facile... "ma moitié moins bonne", tout simplement, non (à l'oral ça peut convenir, à voir) ? Le rendu n'est pas le même pour nous évidemment... je me demande si va pas falloir dire "je passe" pour récupérer la nuance ailleurs plutôt que de forcer... ou alors trouver un adjectif qui marque un léger dédain à ajouter à "ma moitié"...

Evelin Mrose (asker) Mar 7, 2014:

c'est pas mal tout ça mais il faudrait que ce soit plus court pour préserver la petite note d'humour. La scène: l'homme est invité à une réception où il rencontre un couple dont il connait déjà le mari. Ayant perdu sa propre femme de vue, il la cherche du regard et fait cette remarque pour paraître décontracté. Il veut juste faire de l'humour sans parler de façon méprisante de sa femme.

wolfheart Mar 7, 2014:

pourquoi ne pas le retourner en français celle dont je suis la meilleure moitié

Marianne Abdul Wahid Mar 7, 2014:

ma pire moitié ...la pauvre!

Marianne Abdul Wahid Mar 7, 2014:

ma plus mauvaise moitié? ...