Mar 8, 2014 18:18
10 yrs ago
3 viewers *
Romanian term
allison578 (X)
Punct de curgere
Romanian to English
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
caracteristici fizico-chimice ale cauciucului
Punct de curgere: -8 ... -2ºC (Metoda: EN 116 – 97)
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Pour point |
Olga Cuzmanov
|
| 5 +2 | Flow point |
Tradeuro Language Services
|
| 4 +1 | yield point |
Augustin Dragoste
|
Change log
Mar 8, 2014 18:19: allison578 (X) changed "Language pair" from "English to Romanian" to "Romanian to English"
Proposed translations
+2
1 hr
Olga Cuzmanov
United States
United States
Native in Romanian
&
English
Specializes in field
United States
Professional Quality-You have my word
Native in: Romanian 
, English
Works in: English to Romanian, Romanian to English, English to Moldavian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Pour point
Check out Vocabulary table
http://www.toolingu.com/definition-570320-36569-pour-point.h...
Domnul Fazakas este correct: pour point in loc de flow point
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-03-09 04:02:54 GMT)
--------------------------------------------------
Domnul Fazakas ar trebui sa adaugati sugestia dumneavoastra separat. In cazul in care allison alege varianta "pour point". A fost sugestia dumneavoastra si nu ar fi corect sa primesc eu puncte. Mie nu mi s-a parut adecvat "flow point" si am verificat varianta cu "pour".
http://www.toolingu.com/definition-570320-36569-pour-point.h...
Domnul Fazakas este correct: pour point in loc de flow point
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-03-09 04:02:54 GMT)
--------------------------------------------------
Domnul Fazakas ar trebui sa adaugati sugestia dumneavoastra separat. In cazul in care allison alege varianta "pour point". A fost sugestia dumneavoastra si nu ar fi corect sa primesc eu puncte. Mie nu mi s-a parut adecvat "flow point" si am verificat varianta cu "pour".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
14 mins
Tradeuro Language Services
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Language Solutions in Central Europe
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, German to Romanian, and 14 more.
Flow point
Ar mai putea fi şi "pour point".
Peer comment(s):
| agree |
Janos Fazakas
: Mai degrabă pour point
14 mins
|
| agree |
RODICA CIOBANU
2 days 20 hrs
|
+1
2 hrs
Augustin Dragoste
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Accuracy and honesty!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
yield point
A yield strength or yield point of a material is defined in engineering and materials science as the stress at which a material begins to deform plastically.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2014-03-08 21:18:49 GMT)
--------------------------------------------------
Avînd în vedere că este vorba despre cauciuc, cred că se referă la deformarea cauciucului prin presare cu o anumită forță, la o anumită temperatură. Unitatea de măsură este unitatea de presiune, Pascalul (N/mp). În știința materialelor este o noțiune arhicunoscută. Dar, contextul este restrîns...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2014-03-08 21:22:33 GMT)
--------------------------------------------------
Dacă temperatura este mai mare, forța de presare scade, scăzînd și punctul de curgere. Dacă scădem temperatura, crește rezistența cauciucului și punctul de curgerea area valori mai mari. De aceea trebuie menționată temperatura (plaja de temperatură) la care se face determinarea.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2014-03-08 21:18:49 GMT)
--------------------------------------------------
Avînd în vedere că este vorba despre cauciuc, cred că se referă la deformarea cauciucului prin presare cu o anumită forță, la o anumită temperatură. Unitatea de măsură este unitatea de presiune, Pascalul (N/mp). În știința materialelor este o noțiune arhicunoscută. Dar, contextul este restrîns...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2014-03-08 21:22:33 GMT)
--------------------------------------------------
Dacă temperatura este mai mare, forța de presare scade, scăzînd și punctul de curgere. Dacă scădem temperatura, crește rezistența cauciucului și punctul de curgerea area valori mai mari. De aceea trebuie menționată temperatura (plaja de temperatură) la care se face determinarea.
Something went wrong...