Natalie Mar 10, 2014:

Спасибо аскеру за дополнительный контекст, а коллегам за обсуждение: думаю, пора оформить все в надлежащем порядке :-)

Tatiana Tkacheva Mar 10, 2014:

Мне кажется, Natalie права. Есть некое соединение с мол. массой М, его инкубируют с чем-то, полученным от человека, собаки или крысы, и определяют продукты его метаболизма (мол. масса при этом изменяется - М+... или М-...). Так что это просто "кетоновый метаболит".

Olga Avdeeva Mar 10, 2014:

Да, так и есть, мне кажется, как Натали написала. Тем более кетоновые тела и есть продукты метаболизма)

nataliy (asker) Mar 10, 2014:

Вот такой есть контекст
Key: The major metabolites are shown in bold. ND = Not Detected.
(-) indicates metabolite present in human but not in rat or dog incubations
PC1 = M-42 deacylation metabolite;
PC2 = M-26 mono-oxygenation and deacylation metabolite;
PC3 = M-14 N-demethylation;
PC4 = M-14 unknown metabolite
PC5 = M-12 mono-oxygenation, ketone formation and deacylation.
PC6 = M+14 ketone metabolite
PC7 = M+16 mono-oxygenation metabolite
PC8 = M+120 unknown metabolite
PC9 and PC10 = M+192 monooxygenation and glucuronidation conjugates.

Olga Avdeeva Mar 10, 2014:

Мне тоже кажется, что это метаболит в форме кетона. Зная название лекарственного вещества, можно найти сведения о его метаболизме.

Natalie Mar 10, 2014:

А может, это как раз кетоновый метаболит какого-то препарата? Не может быть, чтобы у вас не было НИКАКОГО контекста: так просто не бывает и правильно перевести подобные вещи просто не представляется возможным.