Mar 11, 2014 14:35
10 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term

R.D.O. nº

Portuguese to German Other Law (general) Police report
Diese Abkürzung kommt in einem Polizeibericht aus Brasilien vor.

Kontext:
Complementar ao (s) R.D.O. (s) nº (s).

Ich vermute, dass es sich dabei ebenfalls um einen Bericht oder polizeiliche Unfallaufnahme handelt, wüsste aber gerne, wofür die Abkürzung steht, um diese richtig übersetzen zu können.

Hintergrund: Ein Fußgänger ist von einem Lastzug erfasst und überfahren worden. Der Mann kam noch ins Krankenhaus, wo er dann schnell verstarb.

Der mir vorliegende Bericht wurde einen Tag nach dem Unfall erstellt, als das Opfer bereits verstorben war.

Wer von Euch kennt die Bedeutung der Abkürzung?

Discussion

ahartje Mar 13, 2014:
Toll, Ursula! Das sieht besser aus als mein Vorschlag. ;-)
Barbara von Ahlefeldt-Dehn (asker) Mar 13, 2014:
@ Ursula Danke für Deine Antwort. Leider habe ich bereits abgegeben und nicht ganz richtig übersetzt, aber die portugiesische Abkürzung in Klammern hinzugefügt, so dass man damit leben kann. Bitte gib aber Deine Antwort ein, dann kann sie terminologisch erfasst werden.
Ursula Dias Mar 13, 2014:
RDO = "Relatório diário de ocorrências", scheint eine Art Tagesprotokoll der Polizei zu sein: http://www.prj2.com.br/upload/20140225_midia_97810725.pdf
Barbara von Ahlefeldt-Dehn (asker) Mar 13, 2014:
@ Anke Gib Deine Lösung doch als Antwort ein. Dann kann ich die Frage schließen und Dir Punkte geben. Ich gehe davon aus, dass Du Recht hattest.
ahartje Mar 11, 2014:
Warten wir's lieber ab. Kann ja sein, das es in Brasilien noch einen spezifischeren Begriff gibt.
Barbara von Ahlefeldt-Dehn (asker) Mar 11, 2014:
@ Anke Danke, das macht Sinn. Magst Du das als Antwort eingeben?
ahartje Mar 11, 2014:
Registo de ocorrência? Ist aber nur geraten. :(

Proposed translations

1 day 20 hrs
Selected

(Relatório diário de ocurrências) Tagesprotokoll

siehe Diskussion
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke Ursula!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search