Mar 12, 2014 13:01
10 yrs ago
English term
France
Translation is a Passion
Native in: French 
, Italian
Works in: English to French, Italian to French
Full amount
English to French
Other
Other
Agent sportif
Bonjour à tous,
j'ai un petit doute...
Dans la phrase suivante, l'expression "full amount" signifie bien que l'agent sportif a été payé à un tarif inférieur à celui qu'il pratique d'habitude, n'est-ce pas ? (X indique le joueur qu'il représente).
"This arrangement worked very well and whilst I was not being paid my full amount, I felt X was being advised very well and I was being paid for all the services I was providing."
Merci d'avance pour vos suggestions !
j'ai un petit doute...
Dans la phrase suivante, l'expression "full amount" signifie bien que l'agent sportif a été payé à un tarif inférieur à celui qu'il pratique d'habitude, n'est-ce pas ? (X indique le joueur qu'il représente).
"This arrangement worked very well and whilst I was not being paid my full amount, I felt X was being advised very well and I was being paid for all the services I was providing."
Merci d'avance pour vos suggestions !
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | mon tarif habituel |
Claire Mendes Real
|
Proposed translations
+2
9 mins
Claire Mendes Real
Native in French
Serious and meeting of deadlines guarant
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
mon tarif habituel
le tarif que je pratique habituellement
Effectivement, je le comprends comme vous
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2014-03-12 13:12:30 GMT)
--------------------------------------------------
je n'ai pas été payé à la hauteur de mon tarif habituel
Effectivement, je le comprends comme vous
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2014-03-12 13:12:30 GMT)
--------------------------------------------------
je n'ai pas été payé à la hauteur de mon tarif habituel
Peer comment(s):
| agree |
Françoise Vogel
29 mins
|
| agree |
Jean-Claude Gouin
: J'aime bien 'mon tarif habituel'. Dans un autre ordre d'idées, 'le tarif que je pratique habituellement' n'est pas une tournure de phrase que l'on voit ou entend au Canada; ici, on dit 'le tarif que j'exige habituellement'.
5 hrs
|
| neutral |
Sheila Wilson
: see my comment in the discussion box
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci :)"
Discussion