English to French Art/Literary General / Conversation / Greetings / Letters Discours sur la culture

Bonjour,

Je traduis un discours qui a trait à la culture de l'italien vers le français mais certains passages sont en anglais.

"La culture comme un langage

CROSS MEDIA - CROSS TARGET – CROSS COUNTRY"

Dans le présent contexte, je me demande s'il faut traduire (ce qui me semble un tantinet laid) ou s'il faut laisser, au contraire, l'anglais ? J'ai comme l'impression que cela s'apparente à un slogan. Selon des recherches, "cross media" ne se traduit pas. Du coup j'hésite entre :

"CROSS MEDIA - CROSS TARGET – CROSS COUNTRY"

ou "TRANSMEDIA - TRANSCIBLE - TRANSNATIONAL"

Merci beaucoup pour votre aide !