Mar 16, 2014 13:26
10 yrs ago
French term
Germany
dysplasique
French to German
Medical
Medical (general)
Endoprothesen
Hallo,
ich kann mir das Wort "dysplasique" in diesem Zusammenhang nicht erklären. Wie kann das Implantat dysplastisch sein? Danke! (Mehr Kontext gibt es nicht, und das Wort taucht nur dieses eine Mal auf, gemeint ist ein bestimmter Implantat-Bestandteil, XXX steht für den Markennamen.)
La tige fémorale dysplasique XXX taille YYY n’est pas recommandée pour des patients de plus de 72kg.
ich kann mir das Wort "dysplasique" in diesem Zusammenhang nicht erklären. Wie kann das Implantat dysplastisch sein? Danke! (Mehr Kontext gibt es nicht, und das Wort taucht nur dieses eine Mal auf, gemeint ist ein bestimmter Implantat-Bestandteil, XXX steht für den Markennamen.)
La tige fémorale dysplasique XXX taille YYY n’est pas recommandée pour des patients de plus de 72kg.
Proposed translations
(German)
| 3 | dysplastisch/Dysplasie(-schaft) |
Gabriele Beckmann
|
Proposed translations
20 hrs
Gabriele Beckmann
France
France
Native in German
Specializes in field
France
Translations - and a little bit more
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
72
Selected
dysplastisch/Dysplasie(-schaft)
Zusammen mit Schaft eher als zusammengesetztes Nomen, während das Adjektiv (wie in der Diskussion bereits erwähnt) für das Gelenk/die Situation. verwendet wird
Siehe z. B.
6 Offsetoptionen, Dysplasie- und Revisionsschäfte
http://www.stryker.de/index/de_pag_anwenderinfo/de_pag_produ...
oder:
Der gerade LINK Dysplasieschaft zeichnet sich durch seine schlanke Form aus und findet bei dysplastischen Hüfftsituationen Anwendung.
http://www.linkorthopaedics.com/de/fuer-den-arzt/produkte/hu...
Siehe z. B.
6 Offsetoptionen, Dysplasie- und Revisionsschäfte
http://www.stryker.de/index/de_pag_anwenderinfo/de_pag_produ...
oder:
Der gerade LINK Dysplasieschaft zeichnet sich durch seine schlanke Form aus und findet bei dysplastischen Hüfftsituationen Anwendung.
http://www.linkorthopaedics.com/de/fuer-den-arzt/produkte/hu...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Reference comments
44 mins
Reference:
...pour une morphologie fémorale standard ou dysplasique...
Des produits et des gammes adaptés à toutes les indications
En reprise ou en première intention, pour une morphologie fémorale standard ou dysplasique, toutes les variations de longueur de col, de longueur de tige ou de remplissage métaphysaire sont prises en compte.
Définition des tailles de tige :
- l qui correspond à la longueur du col (de 1 pour un col de 28 mm à 5 pour un col de 47 mm) ;
- L qui correspond à la longueur de la tige ;
- S, D ou R qui correspondent aux types de tiges (Standard, Dysplasique ou Reprise)
suivis de l’indice de remplissage médullaire (de 1 à 3 selon l’épaisseur).
En reprise ou en première intention, pour une morphologie fémorale standard ou dysplasique, toutes les variations de longueur de col, de longueur de tige ou de remplissage métaphysaire sont prises en compte.
Définition des tailles de tige :
- l qui correspond à la longueur du col (de 1 pour un col de 28 mm à 5 pour un col de 47 mm) ;
- L qui correspond à la longueur de la tige ;
- S, D ou R qui correspondent aux types de tiges (Standard, Dysplasique ou Reprise)
suivis de l’indice de remplissage médullaire (de 1 à 3 selon l’épaisseur).
Discussion
http://edoc.ub.uni-muenchen.de/11214/1/Gabler_Christoph.pdf