Glossary entry

English term or phrase:

Draft Document

Romanian translation:

proiect de document

Added to glossary by Raluca Mihesan (X)
Mar 17, 2014 06:45
10 yrs ago
48 viewers *
English term

Draft Document

English to Romanian Bus/Financial Finance (general)
no context..

Discussion

Raluca Mihesan (X) (asker) Mar 25, 2014:
Nu ofer context pentru ca nu am context! Traduc un software care este compus din randuri de Excel care nu au absolut deloc legatura unele cu altele.
Claudia Coja Mar 17, 2014:
@ Raluca Mihesan Daca nu cumva documentul primit spre traducere contine doar aceste doua cuvinte, toate celelalte cuvinte care le insotesc pot fi utile in stabilirea sensului acestor doua cuvinte aflate in discutie. Cred ca ar fi minunat daca ati incerca sa oferiti un minim de informatie privind cuvintele pentru care solicitati sugestii de traducere, pentru ca "no context..." eventual "no context, sorry..." nu ajuta foarte mult.

Proposed translations

+3
13 mins
Selected

proiect de document

In lipsa unui co(n)text, si evident a unui glob de sticla... pot sa ghicesc pe cont propriu ca ar fi vorba despre un proiect de document.

"During the DFG meeting of 12 March 2012, the first draft of the Commission Staff Working Document was discussed in detail. A majority of the countries who assisted in the meeting provided updates, corrections and additions to the draft document, in particular concerning the chapter describing their respective decommissioning funding systems in place."
"În timpul reuniunii DFG din 12 martie 2012, primul proiect de document de lucru al serviciilor Comisiei a fost discutat în detaliu. Majoritatea țărilor care au asistat la reuniune au furnizat informații actualizate, corecturi și adăugiri la proiectul de document, în special în ceea ce privește capitolul care descrie sistemele lor actuale de finanțare a dezafectării în vigoare."

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
Peer comment(s):

agree Mariana Stan
2 hrs
agree ANDA PENA RO
4 hrs
agree RODICA CIOBANU
1 day 2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Multumesc mult!"
+1
9 mins

document în lucru

.
Peer comment(s):

agree wordbridge
9 mins
Something went wrong...
+1
8 hrs

document preliminar

.
Peer comment(s):

agree Alexandranow
40 mins
Multumesc Alexandra!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search