Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Material releases
French translation:
appels de livraison de matériaux
Added to glossary by
mchd
Mar 17, 2014 07:36
10 yrs ago
7 viewers *
English term
United Kingdom
High quality on time!
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Material releases
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Type of contract : Requirements Contract/Open Order
Characteristics :
-Fixed prices
-Products defined
-Material releases
(Each release is binding based on the legal principles and-linked to the open order or requirements contract)
Characteristics :
-Fixed prices
-Products defined
-Material releases
(Each release is binding based on the legal principles and-linked to the open order or requirements contract)
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | appels de livraison de matériaux |
mchd
|
| 3 | libération des matériaux |
Ninon Dion
|
| 3 | modalités de livraison |
Lorraine Dubuc
|
| 3 | livraison de matériaux |
Alexandre Chetrite
|
| 2 | types de matériaux |
Yves Antoine
|
Change log
Mar 31, 2014 05:17: mchd Created KOG entry
Proposed translations
+2
28 mins
Selected
appels de livraison de matériaux
dans le cadre d'une commande ouverte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
Yves Antoine
Belgium
Belgium
Native in French
Specializes in field
Belgium
Engineer - Industry Specialist
Native in: French (Variant: Belgian)
Works in: English to French, Dutch to French, French to English
Related KudoZ points
:
42
types de matériaux
release peut aussi avoir le sens de 'version'... mais je ne vois pas comment cela interviendrait ici
14 mins
Ninon Dion
Canada
Canada
Native in French
Specializes in field
Canada
Trustworthy French Canadian Linguist
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
12
2 hrs
Lorraine Dubuc
Canada
Canada
Native in English
&
French
Specializes in field
Canada
Related KudoZ points
:
50
modalités de livraison
Pour un bon de commande ouvert- On peut parler de disponibilité des produits, de libération des marchandises etc.
Example sentence:
Selon les modalités de livraison stipulées au bon de commande.
2 days 2 hrs
Alexandre Chetrite
France
France
Native in English
&
French
Specializes in field
France
Reliable Eng/French Freelance Translator
Native in: English 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
livraison de matériaux
Je pense que "releases" fait référence à une étape de livraison spécifique. Comme indiqué dans la phrase dessous:
"Each release is binding" -> Chaque livraison/distribution engage l'acheteur.
"Each release is binding" -> Chaque livraison/distribution engage l'acheteur.
Something went wrong...