Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Material releases
French translation:
appels de livraison de matériaux
Added to glossary by
mchd
Mar 17, 2014 07:36
10 yrs ago
7 viewers *
English term
Material releases
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Type of contract : Requirements Contract/Open Order
Characteristics :
-Fixed prices
-Products defined
-Material releases
(Each release is binding based on the legal principles and-linked to the open order or requirements contract)
Characteristics :
-Fixed prices
-Products defined
-Material releases
(Each release is binding based on the legal principles and-linked to the open order or requirements contract)
Proposed translations
(French)
4 +2 | appels de livraison de matériaux | mchd |
3 | libération des matériaux | Ninon Dion |
3 | modalités de livraison | Lorraine Dubuc |
3 | livraison de matériaux | Alexandre Chetrite |
2 | types de matériaux | Yves Antoine |
Change log
Mar 31, 2014 05:17: mchd Created KOG entry
Proposed translations
+2
28 mins
Selected
appels de livraison de matériaux
dans le cadre d'une commande ouverte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
types de matériaux
release peut aussi avoir le sens de 'version'... mais je ne vois pas comment cela interviendrait ici
14 mins
2 hrs
modalités de livraison
Pour un bon de commande ouvert- On peut parler de disponibilité des produits, de libération des marchandises etc.
Example sentence:
Selon les modalités de livraison stipulées au bon de commande.
2 days 2 hrs
livraison de matériaux
Je pense que "releases" fait référence à une étape de livraison spécifique. Comme indiqué dans la phrase dessous:
"Each release is binding" -> Chaque livraison/distribution engage l'acheteur.
"Each release is binding" -> Chaque livraison/distribution engage l'acheteur.
Something went wrong...