Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Soldat qui prépare et fait passer le projectile
French answer:
le servant du canon
Added to glossary by
sLoincipit
Mar 17, 2014 19:33
10 yrs ago
French term
France
Il a grandi on ne sait comment.
Native in: Serbian 
, French
Works in: French to Serbian, Serbian to French, English to Serbian, and 1 more.
Soldat qui prépare et fait passer le projectile
French
Tech/Engineering
Military / Defense
Effectif obusier
Quel est le terme pour désigner un soldat serviteur d'obusier qui est en charge de préparer la charge explosif et de le faire passer à son collègue qui le placera dans le tube de l'obusier.
On parle ici des canon-obusier utiliser dans la Première guerre mondiale.
On parle ici des canon-obusier utiliser dans la Première guerre mondiale.
Responses
| 4 | le serveur du canon |
HERBET Abel
|
Change log
Mar 17, 2014 22:21: Stéphanie Soudais changed "Language pair" from "English to French" to "French"
Responses
2 hrs
HERBET Abel
Native in French
&
French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
le serveur du canon
le plus généralement ou alors responsable du chargement.
Le plus souvent il n'est pas seul car il y a la charge et l' obus
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2014-03-23 22:05:28 GMT)
--------------------------------------------------
Vous avez raison le "servant du canon" est mieux.
Posez moi des questions si vous voulez.
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2014-03-26 11:52:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci
Le plus souvent il n'est pas seul car il y a la charge et l' obus
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2014-03-23 22:05:28 GMT)
--------------------------------------------------
Vous avez raison le "servant du canon" est mieux.
Posez moi des questions si vous voulez.
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2014-03-26 11:52:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci
Note from asker:
| Bonsoir Monsieur Abel, Vous proposez le terme "serveur de canon" pour le soldat qui prépare et fait passer le projectile. Cependant, Google ne trouve aucun résultat à la requête "serveur de canon". De plus, tous les militaires d'artillerie qui font partie de l'unité qui veille au bon fonctionnement du canon sont apelés les servants (pointeurs, artificiers, chargeurs, transmetteurs...). Etes vous sûr de ce que vous proposez? Auriez-vous par hasard des références pour ce terme? Et dernière question, est-ce que je peux vous poser encore quelques questions concernant les canons, j'ai encore quelques doutes terminologiques. Cordialement, Slobodan |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
Something went wrong...