Glossary entry (derived from question below)
Mar 17, 2014 23:47
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Sérieuse et efficace / Seria y eficaz
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 1 more.
bump
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
détecteur de gaz
Bump, Calibrate, Program or Hibernate 4 monitors simultaneously
Proposed translations
(French)
| 4 | amortissement |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | voir réponse |
Christophe Delaunay
|
| 4 | test de fonctionnement |
Rachel Spanneut
|
Change log
Mar 22, 2014 07:16: GILLES MEUNIER Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
Selected
amortissement
l’amortissement, l’étalonnage, la mise en veille, la programmation et la mise en veille prolongée = Bump, Calibrate, Program or Hibernate
https://www.scottsafety.com/en/emea/DocumentandMedia1/Proteg...
--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2014-03-18 08:28:05 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.scottsafety.com/en/us/pages/ProductDetail.aspx?p...
https://www.scottsafety.com/en/emea/DocumentandMedia1/Proteg...
--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2014-03-18 08:28:05 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.scottsafety.com/en/us/pages/ProductDetail.aspx?p...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Gilou !"
1 hr
Christophe Delaunay
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Experienced - Proactive - Meticulous
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
10
voir réponse
On utilise plusieurs termes:
- test de fonctionnalité ou fonctionnel
- test de déclenchement
- test de fiabilité
- test au gaz
la fonction de test de déclenchement (bump) ainsi que le téléchargement des données.
L'afficheur digital informe l'utilisateur du résultat du test au gaz (test fonctionnel).
- test de fonctionnalité ou fonctionnel
- test de déclenchement
- test de fiabilité
- test au gaz
la fonction de test de déclenchement (bump) ainsi que le téléchargement des données.
L'afficheur digital informe l'utilisateur du résultat du test au gaz (test fonctionnel).
Reference:
http://www.usinenouvelle.com/expo/detecteur-portable-mon-p184228.html#ficheTechnique
http://www.draeger.ch/CH/fr/products/gas_detection/portable/single/cin_pac_7000.jsp
1 day 21 hrs
Rachel Spanneut
United States
United States
Native in French
Works in field
United States
Related KudoZ points
:
4
test de fonctionnement
c' est la traduction pour "bump test". Avec un peu plus de contexte il doit etre possible de valider.
Discussion
Je viens d'aller faire un petit tour sur le site de Scott. Pour commencer, dans le choix des langues, on voit English, Español, Germany (!)..., Française (!), pour l'Australie: Protector! Étonnant...
Ensuite, s'il est exacte que "amortissement" apparaît dans les liens fournis par Gilou, dans tous les documents à disposition sur le site, pdfs et pptx, le mot ne réapparaîtra plus une seule fois. Mais on trouvera "test de fonctionnement" (ou de déclenchement) une fois, deux, trois et plus.
Ex: Performance
Teste le fonctionnement, étalonne, met en veille prolongée ou programme les détecteurs d'une pression de bouton
Station de test
Capacités de test de fonctionnement, d'étalonnage, de veille prolongée et de programmation
Cycles de 1 000 tests de fonctionnement sur batterie chargée
Test de fonctionnement <30 sec
Rappel de l'intervalle de test de fonctionnement
LED clignotant pour test de fonctionnement à effectuer par défaut
Et encore:
CARACTERISTIQUES PRINCIPALES
•
Robuste et durable
[...]
•
Étalonage du zéro et de la sensibilité automatique ainsi qu’un test de déclenchement facile
CQFD