German to Dutch Tech/Engineering Engineering (general) vulpennen

Context:

Wesentlich für den Tintenfluss ist auch das Zusammenspiel der Feder mit den Schreibgepflogenheiten des Benutzers, also der individuellen Handhaltung und dem Schreibdruck.Unsere Spezialisten haben Ihren Füllhalter eingehend untersucht und dabei festgestellt, dass die Flügel der Feder nicht mehr korrekt positioniert waren.
Sie waren, wie der Fachausdruck lautet, ****versetzt****.
Eine Feder kann sich ****versetzen***, wenn der Federtyp nicht ideal auf die persönlichen Schreibgewohnheiten abgestimmt ist.

Weer zo'n fijne term die in het NL waarschijnlijk alleen kan worden omschreven.

Ik zou zeggen: de twee helften van de penpunt liggen niet meer op één lijn.

Maar misschien bestaat er toch een 'echte' term hiervoor.

HARTELIJK dank voor het meedenken!