Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pro-rated salary
Polish translation:
wynagrodzenie liczone proporcjonalnie do wymiaru czasu pracy
Added to glossary by
Mediter
Mar 19, 2014 10:39
10 yrs ago
13 viewers *
English term
pro-rate salary
English to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
wynagrodzenie za pracę
Mowa o kimś, kto zarabiał dużo i wydawał jeszcze więcej, więc jego pracodawca postanowił "put him on a budget" i "arranged for his salary to be pro-rated for 50 weeks, and a loan to be drawn up for $2,000"
Proposed translations
(Polish)
| 3 +5 | wynagrodzenie liczone proporcjonalnie do wymiaru czasu pracy |
mike23
|
| 4 | rozlozenie pensji |
ΑΝΟΔΟΣ
|
| 3 | pensja wypłacana w wysokości odpowiadającej kwocie należnej za dany okres |
Maciej Andrzejczak
|
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
wynagrodzenie liczone proporcjonalnie do wymiaru czasu pracy
wynagrodzenie liczone proporcjonalnie do wymiaru czasu pracy
(...obliczone/naliczone...)
https://www.google.pl/#q="wynagrodzenie" "proporcjonalnie do...
(...obliczone/naliczone...)
https://www.google.pl/#q="wynagrodzenie" "proporcjonalnie do...
Peer comment(s):
| agree |
Jadwiga Wos
: To tu najlepsze; inaczej: on pro-rata basis. Bylo kiedys na Prozie: http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/business_commerc...
3 hrs
|
|
Dzięki raz jeszcze :)
|
|
| agree |
Barbara Gorna
6 hrs
|
|
Dzięki
|
|
| agree |
Serenadele
11 hrs
|
|
Dzięki piękne
|
|
| agree |
Kasia Bogucka
12 hrs
|
|
Dziękuję
|
|
| agree |
Dimitar Dimitrov
2 days 9 hrs
|
|
Thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję!"
28 mins
Maciej Andrzejczak
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
235
pensja wypłacana w wysokości odpowiadającej kwocie należnej za dany okres
tutaj w odniesieniu do 50 tygodni
propozycja; tak sobie to wyobrażam
propozycja; tak sobie to wyobrażam
2 hrs
rozlozenie pensji
w tym przypadku
przliczenie (rozlozenie) pensji (np miesiecznej) na stawke(rate) tygodniowa,dzienna itd...
w celu uzyskania kwoty za okres 50 tyg.
przliczenie (rozlozenie) pensji (np miesiecznej) na stawke(rate) tygodniowa,dzienna itd...
w celu uzyskania kwoty za okres 50 tyg.
Discussion
Taką składkę początkową określa się proporcjonalnie w stosunku do liczby pełnych kwartałów pozostających w roku obrotowym ICAC.
http://goo.gl/hCq9gZ - punkt 7c
autor projektu tego tekstu mógł napisać (nawet bardziej zwięźle), „Wynagrodzenie może być ustalane proporcjonalnie”
http://goo.gl/F7cfDT - punkt 24
----------
What Is Prorated Salary - http://www.ask.com/question/what-is-prorated-salary