Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
Quando essere ospiti significa sentirsi Amici
Inglese translation:
Where guests feel like friends
Added to glossary by
Therese Marshall
Mar 19, 2014 12:29
10 yrs ago
Italiano term
Italia
Quando essere ospiti significa sentirsi Amici
Da Italiano a Inglese
Marketing
Viaggi e Turismo
hotel and trattoria website
Quando essere ospiti significa sentirsi Amici …
Hotel
Qui non farete un’unica vacanza, ma vacanze uniche al mare di Riccione
Tra gli hotel 3 stelle di XXXX, l’Hotel XXXXo è felice di potervi presentare un prodotto unico, non solamente fatto di ospitalità ed accoglienza, ma anche di atmosfera, suggestione e voglia di emozioni.
Hotel
Qui non farete un’unica vacanza, ma vacanze uniche al mare di Riccione
Tra gli hotel 3 stelle di XXXX, l’Hotel XXXXo è felice di potervi presentare un prodotto unico, non solamente fatto di ospitalità ed accoglienza, ma anche di atmosfera, suggestione e voglia di emozioni.
Proposed translations
(Inglese)
| 4 +4 | Where guests feel like friends |
Sara Maghini
|
| 3 +1 | Where you arrive as guests but leave as friends |
Ian Mansbridge
|
| 4 | Where you feel more as friends than as guests |
Josephine Cassar
|
Proposed translations
+4
5 min
Sara Maghini
Regno Unito
Regno Unito
Native in Italiano
Specializes in field
Regno Unito
Award-winning Italian translator
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
Related KudoZ points
:
12
Selected
Where guests feel like friends
I'd rather say 'where' instead of 'when', since we're talking about a place.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Sara!"
+1
5 min
Ian Mansbridge
Regno Unito
Regno Unito
Native in Inglese
Specializes in field
Regno Unito
The arts, marketing, tourism, and more!
Native in: Inglese 
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Russo a Inglese
Related KudoZ points
:
12
Where you arrive as guests but leave as friends
The first thing that comes to mind. Departing slightly from the Italian, but conveying the same idea.
Peer comment(s):
| agree |
Wendy Streitparth
: Equally as good, but could be a bit long, depending on context.
3 min
|
1 ora
Josephine Cassar
Malta
Malta
Native in Inglese
Malta
12 yrs. experience translating EU stuff
Native in: Inglese (Variants: British, UK) 
, Maltese
Works in: Da Inglese a Maltese, Da Italiano a Maltese, Da Francese a Maltese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Where you feel more as friends than as guests
or where you are treated more as friends than as guests- how you feel is the result of how you are treated
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2014-03-20 08:55:35 GMT)
--------------------------------------------------
I prefer the second one I put in reality
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2014-03-20 08:55:35 GMT)
--------------------------------------------------
I prefer the second one I put in reality
Something went wrong...