Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
اعتماد إنهاء خدمة
English translation:
to approve terminating the services of
Arabic term
India
Certified Translator (ARABICENGLISH)
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
اعتماد إنهاء خدمة
عليه يقرر ما يلي:
1- (إعتماد إنهاء خدمة الموضح إسمه أعلاه إعتبار من ....... م بسب (عدم رغبة المتعاقد تجديد عقده بناء على طلبه
Mar 23, 2014 05:58: Ahmed Ghaly (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/888659">Abdul Wahab km's</a> old entry - "اعتماد إنهاء خدمة "" to ""The termination of the above-mentioned person\'s service/ employment has been approved""
Mar 25, 2014 22:27: Ahmed Ghaly (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1821203">Ahmed Ghaly (X)'s</a> old entry - "اعتماد إنهاء خدمة "" to ""to approve terminating the services of ""
Proposed translations
The termination of the above-mentioned person's service/ employment has been approved
-----
The termination of the above-mentioned person's employment has been approved
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-03-21 12:11:26 GMT)
--------------------------------------------------
After a deliberate reading of the sentence, i think that it should be translated as follows:-
The following has been decided/ resolved:
1- To terminate the services of the above-mentioned person as of ………….. AD due to the contractor's reluctance/ unwillingness to renew his contract pursuant to / according to his request.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-03-21 12:32:24 GMT)
--------------------------------------------------
Please note that the phrase
- to terminate the services of ..... is the mosy commonly used phrase in legal translation
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-03-21 12:33:16 GMT)
--------------------------------------------------
meanwhile
this translation
The termination of the above-mentioned person's service/ employment has been approved
is still a right and correct translation
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2014-03-22 16:02:56 GMT)
--------------------------------------------------
You are most welcome my most valued colleague
All the best of luck
| Many thanks Mr. Ahmed for your support. All your answers and suggestions are very useful relevant as well. Kind regards |
Egypt
Perfection? An inherent nature of mine!
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: Arabic, English to Arabic, Arabic to English
terminate (contract.service.collaboration..)
Decision to terminate the services
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Something went wrong...