Mar 21, 2014 18:40
10 yrs ago
9 viewers *
Polish term
usługa stałych zleceń płatniczych
Polish to English
Bus/Financial
Finance (general)
usługi bankowe
Dzięki usłudze stałych zleceń płatniczych, klienci, mogą zlecić bankowi uregulowanie takich płatności jak: czynsz etc.
Proposed translations
(English)
5 +3 | standing order | Anna Dzidowska |
3 +1 | Bill Pay or automated payment service//Automatic Bill Payment | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
standing order
Po prostu tak - można dodać service, ale niekoniecznie.
Peer comment(s):
agree |
Yenna (X)
: w UK to tak się mówi
1 hr
|
agree |
Kasia Bogucka
: W irlandzkim systemie bankowym również
2 hrs
|
agree |
Barbara Gorna
: może warto dodać "service"
18 hrs
|
neutral |
LilianNekipelov
: I doubt it--in this context.
1 day 16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
13 mins
Bill Pay or automated payment service//Automatic Bill Payment
This is highly local, I would assume. Here is one US option.
1) Bill Pay = Automated payment services that can be set up at financial institutions. The customer provides the bank and company with debit information and bills are withdrawn automatically out of a checking account and reported in monthly statements.
Read more: http://www.businessdictionary.com/definition/bill-pay.html#i...
2) Automatic Bill Payment
Routine, automated payments made from a banking, brokerage or mutual fund account to vendors. The automated function can be initiated either with the source of funds (the bank with the checking account) or the vendor to whom payment is owed. Automatic bill payments occur over an electronic payment system, such as the Automated Clearing House (ACH).
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-03-22 00:24:07 GMT)
--------------------------------------------------
The European-American difference:
http://en.wikipedia.org/wiki/Standing_order_(banking)
Standing orders are available in the banking systems of a number of countries, including Germany, the United Kingdom, Barbados, the Republic of Ireland, India, Netherlands, Russia, Pakistan and presumably many others. In the United States, and other countries where cheques are more popular than bank transfers, a similar service is available, in which the bank automatically mails a cheque to the specified payee.
1) Bill Pay = Automated payment services that can be set up at financial institutions. The customer provides the bank and company with debit information and bills are withdrawn automatically out of a checking account and reported in monthly statements.
Read more: http://www.businessdictionary.com/definition/bill-pay.html#i...
2) Automatic Bill Payment
Routine, automated payments made from a banking, brokerage or mutual fund account to vendors. The automated function can be initiated either with the source of funds (the bank with the checking account) or the vendor to whom payment is owed. Automatic bill payments occur over an electronic payment system, such as the Automated Clearing House (ACH).
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-03-22 00:24:07 GMT)
--------------------------------------------------
The European-American difference:
http://en.wikipedia.org/wiki/Standing_order_(banking)
Standing orders are available in the banking systems of a number of countries, including Germany, the United Kingdom, Barbados, the Republic of Ireland, India, Netherlands, Russia, Pakistan and presumably many others. In the United States, and other countries where cheques are more popular than bank transfers, a similar service is available, in which the bank automatically mails a cheque to the specified payee.
Reference:
http://www.businessdictionary.com/definition/bill-pay.html
http://www.investopedia.com/terms/a/automatic-bill-payment.asp
Peer comment(s):
neutral |
Anna Dzidowska
: Not quite so - from what I read, I would say that the definitions apply more to "polecenie zapłaty" (or, direct debit), and there is a major difference between those two products.
1 hr
|
We - the US and UK - are divided by more than the same language.
|
|
agree |
LilianNekipelov
: Automatic bill payment.
1 day 15 hrs
|
Thank you. Lilian. This is the practice in many countries.
|
Discussion
http://en.wikipedia.org/wiki/Standing_order_(banking)
Standing orders are available in the banking systems of a number of countries, including Germany, the United Kingdom, Barbados, the Republic of Ireland, India, Netherlands, Russia, Pakistan and presumably many others. In the United States, and other countries where cheques are more popular than bank transfers, a similar service is available, in which the bank automatically mails a cheque to the specified payee.