This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Desenvolvimento com Inclusão pelo Direito e pela Renda
telos
Mar 22, 2014 22:44
10 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term

incluir para desenvolver

Portuguese to English Other Government / Politics Social inclusion
I'm looking for a translation that conveys the message. 'Include to Develop' seems unclear to me, and 'Include in order to Develop' seems too heavy for a title.

O presente documento apresenta o Programa Políticas de Desenvolvimento no Estado de Sergipe II. Reitera o compromisso do Governo de Sergipe em erradicar a extrema pobreza no estado por meio do desenvolvimento econômico inclusivo e da construção de uma sociedade para todos, em consonância com as iniciativas constantes do Plano Plurianual 2012-2015 - Sergipe: **Incluir para Desenvolver**.
Proposed translations (English)
4 Inclusion for Development
4 +1 Development through Involovement
5 Progress through Inclusion
4 +1 Inclusion for the Sake of Development; Inclusion for Development´s Sake
3 +1 Include and Develop
3 +1 Include to foster development
4 Development for All
3 economic development through social inclusion

Discussion

Muriel Vasconcellos (asker) Mar 26, 2014:
Thanks to everyone! It was very hard to choose, but I finally went with Raquel's suggestion because it preserves elements of the original while still making sense in English. Since my client operates in a multilingual setting, there is an advantage to making it similar to the Portuguese. I liked some of the other answers a LOT, so please don't take it personally that I didn't choose yours.
Elenice Brasseland Mar 24, 2014:
Muriel, what about "Inclusion and Development"? ;)
Muriel Vasconcellos (asker) Mar 23, 2014:
All Your answers are very creative. I really appreciate your contributions!
Mario Freitas Mar 23, 2014:
I don't know about you, But I really don't like "through" being used as "by means of".
Mario Freitas Mar 23, 2014:
@ Brasse Good idea. How about: Inclusion for the sake of development;
Nick Taylor Mar 23, 2014:
http://www.akdn.org/rural_development/pakistan.asp The development model adopted by AKRSP has itself been widely replicated both within AKDN and outside it. A network of Rural Support Programmes now exists all over the country with the mandate to design and implement strategies for alleviation of rural poverty. In South Asia and other parts of the world programmes based on this model have been set up to promote grassroots development through involvement of local communities.
Elenice Brasseland Mar 23, 2014:
Que tal "for development's sake" OU "for the sake of development"?
Mario Freitas Mar 22, 2014:
Adding a new verb, What if you add another verb, like: "Include to allow development", "Include to Foster Development" or "Include to ensure develoment"?

Proposed translations

4 hrs
Selected

Inclusion for Development

Sugestão:
Adaptação do slogan "Incluir para Desenvolver" para:
"Inclusão para o Desenvolvimento"

Manutenção do significado, protegendo desta forma o componente semântico do slogan da Política Governamental.
Reference:

http://www.unrisd.org/80256B3C005BE6B5/(httpNews)/777A23064D897C88C125788500507772?OpenDocument

http://www.unsgsa.org/resources/speeches/partnerships-achieve-financial-inclusion-development/

Note from asker:
Thanks, Raquel. That's a good idea.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks, Raquel!! You made a good point."
+1
13 mins

Include and Develop

That's a toughie. However if you were to leave it as Include to Develop, I think that would be ok too, in order not to stray too far from a phrase coined for government policy.
Note from asker:
I like it!
Peer comment(s):
agree Nick Taylor : Simple!
11 hrs
neutral Richard Purdom : use nouns... Inclusion and development
13 hrs
Something went wrong...
+1
21 mins

Include to foster development

Sug
Note from asker:
I like yours, too!
Peer comment(s):
agree Claudio Mazotti
13 mins
Obrigado, Cláudio!
neutral Richard Purdom : The verb 'include' needs a subject
13 hrs
It's just a heading. The theme is social inclusion. So the context will take care of that. You can't make the title too big.
Something went wrong...
+1
13 hrs

Development through Involovement

Development through Involovement
Peer comment(s):
neutral Richard Purdom : Invo love ment! Development through Inclusion...
14 mins
yeah I took a bit of a liberty (Involve - To contain as a part; include.
agree Donna Sandin : I like this because it's more slogan-like. It's no more vague about those who are going to be "included" than the Portuguese text is
1 hr
thanks Donna
Something went wrong...
14 hrs

economic development through social inclusion

or
'development through outreach'

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2014-03-23 13:40:12 GMT)
--------------------------------------------------

e.g.,

Standard Chartered believes in supporting sustainable economic development through social inclusion, environmental protection and good governance. The Bank is committed to the communities and environment where it operates.

https://www.sc.com/np/press-release/scb_support_maryschool/e...

A. Adding value to local resources: a new vision to the wealth of rural areas
B. LEADER, a founding success
C. Economic development through social inclusion: some synergies to be built?
D. Organising rural areas and services: spacial planning, mobility and service accessibility for citizens

http://www.nsm.bg/sites/default/files/Innovative rural areas...

A thriving NGO system has developed in some countries to help facilitate rural development through outreach and credit activities, particularly where public programs have left a void.

http://www.worldfishcenter.org/Pubs/IIRR/pdf/iirr_approaches...
Something went wrong...
16 hrs

Progress through Inclusion

my sixpenny worth
Note from asker:
That's pretty cool, Richard!
Thanks, Richard. So far, I like this one best, though I might stick with 'Development'.
Something went wrong...
+1
18 hrs

Inclusion for the Sake of Development; Inclusion for Development´s Sake

Minha sugestão.

Bom trabalho!

--------------------------------------------------
Note added at 1 dia1 hora (2014-03-24 00:29:51 GMT)
--------------------------------------------------

Um título curto: "Inclusion and Development"
Peer comment(s):
agree Mario Freitas :
3 hrs
Grata, Mario!
Something went wrong...
1 day 17 hrs

Development for All

Since this is the title of a document, my interpretation would be: "Development for All"

Examples:
http://www.un.org/esa/devagenda/UNDA1.pdf
http://aid.dfat.gov.au/publications/pages/8879_935_304_1644_...
http://sustainabledevelopmentforall.org/
Note from asker:
Nice!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search