This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
was brought to the forefront of the
pass-through

Glossary entry

English term or phrase:

Starter

Portuguese translation:

kit gratuito de adesivos de dentaduras (iniciais)

Added to glossary by Sergio Nei Medina Mendes
Mar 23, 2014 15:03
10 yrs ago
9 viewers *
English term

Starter

English to Portuguese Other Medical: Pharmaceuticals Starter
Prezados Tradutores,

Estou traduzindo um questionário que trata de produtos para tratamentos dentários e gostaria de saber qual seria a tradução mais adequada para o termo "starter" que aparece no seguinte trecho:

"Do you typically give free denture adhesive (starter) kits or samples to your patients? (Please select one response below.)"

Muito obrigado,

Sergio Medina
Proposed translations (Portuguese)
5 kit gratuito de adesivos de dentaduras (iniciais)
5 +4 Kits de amostras / introdução / apresentação (ao uso de corega por exemplo)

Discussion

Mario Freitas Mar 23, 2014:
@ Sérgio O termo é, na verdade, "starter kits", ou seja, kits para principiantes ou aprendizes.

Proposed translations

6 hrs
Selected

kit gratuito de adesivos de dentaduras (iniciais)

(Starter) - (Iniciais)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Olá Raquel, Muito obrigado pela ajuda na tradução do termo "starter". Valeu, Sergio Medina"
+4
30 mins

Kits de amostras / introdução / apresentação (ao uso de corega por exemplo)

..
Peer comment(s):
agree airmailrpl : Kits de amostras
16 mins
Tks Airmailrpl
agree Elenice Brasseland
3 hrs
Tks brasse
agree Maria Teresa Borges de Almeida
5 hrs
Obrigado Teresa
agree Mario Freitas :
8 hrs
Obrigado Mario
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search