This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
short looping videos
leading

Glossary entry

English term or phrase:

with a splash

Portuguese translation:

deu/levou um banho/ganhou de lavada

Added to glossary by Teresa Cristina Felix de Sousa
Mar 23, 2014 17:41
10 yrs ago
7 viewers *
English term

with a splash

English to Portuguese Marketing Marketing
Anna took first prize with a splash, literally.
Showing her artistic, enthusiastic and purple passion for MRM, all in 6 seconds!
======================
seria um RESPINGO?
Proposed translations (Portuguese)
4 deu um banho...
5 borrifadela / salpico / respingo
4 +1 com uma polvilhação
4 um "esplaxe"!
4 um "espanto"
4 com grande impacto, com grande estrondo
4 com destaque/ destacando-se
4 causando sensação

Discussion

Soraya Guimarães Hoepfner Mar 24, 2014:
Olá gente, desculpem eu estou em outro fuso e perdi o desenrolar da conversa - A essa Altura, Teresa, você deve ter encontrado a melhor adaptação. Nessas situações, traduzir não parece possível... tentar localizar sem o jogo de palavras do 'splash'? nessa área, acontece isso o tempo todo. outras sugestões, sem muito pensar: "a ana deu um banho em si, literalmente, e na concorrência", "ganhou de lavada" (risos) e por aí vai - ou não! Abs. Bom trabalho a todos
Teresa Cristina Felix de Sousa (asker) Mar 23, 2014:
Meus amores: Agradeço a todos vcs pela imensa colaboração. A Soraya realmente deu o pulo do gato, sim. Mas foram necessárias algumas horas para conseguir assistir ao vídeo da Anna, com o banho de tinta azul. Acho mesmo que ela levou um belo de um susto. A Soraya poderia oficializar sua resposta para que atribua ospontinhos amanhã? Meus sincero Tahnk You vai aqui para todos. A união faz a força mesmo. Bjs e inté.
Catarina Lopes Mar 23, 2014:
Com este "splash" literal o caso muda completamente de figura.
Maria Teresa Borges de Almeida Mar 23, 2014:
É o que acontece quando não se tem contexto... Obrigada, Soraya!
Mario Freitas Mar 23, 2014:
@ Soraya, matou a charada. O "splash" na verdade foi um banho de tinta roxa na cara. Portanto, todas as respostas propostas acima ou abaixo estão... erradas! Soraya, o que você sugere?
Soraya Guimarães Hoepfner Mar 23, 2014:
Para localizar corretamente, tem que assistir ao Vine feito pela Anna e ver o que é o 'splash' dela que justifica o jogo de palavras. De outro modo, fica bem díficil... A tal competição da MRM está no site da agência..
http://iammrm2013finalists.tumblr.com/
Catarina Lopes Mar 23, 2014:
"De forma espalhafatosa" seria também a minha proposta, tal como sugere o Mario.

8. an extravagant display, usually for effect (esp in the phrase make a splash) in http://www.thefreedictionary.com/splash
Mario Freitas Mar 23, 2014:
With a splash Creio que seja uma analogia a alguém ou algo caindo na água, fazendo barulho e espalhado água. Talvez de forma espalhafatosa, ou com entusiasmo, como diz o contexto. Difícil tradução.

Proposed translations

1 day 3 hrs
Selected

deu um banho...

sugestão de 'transcriação', vide discussão acima. Boa sorte!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muito grata, Soraya Bjs T."
7 mins

um "esplaxe"!

um "esplaxe"!
Something went wrong...
12 mins

um "espanto"

Apenas sugestão.
Something went wrong...
25 mins

com grande impacto, com grande estrondo

Sugestões em PT(pt)...
Peer comment(s):
disagree Raquel Santos : Ausência do sentido literal da expressão.
2 hrs
Obrigada por desmetaforizar a metáfora...
agree Mario Freitas :
4 hrs
Obrigada, Mario! Depois da explicação da Soraya parece que estávamos todos ao lado... É por isso que conhecer o contexto é sempre fundamental...
Something went wrong...
27 mins

com destaque/ destacando-se

Sugestão.
Something went wrong...
1 hr

causando sensação

sugestão: Dá pra imaginar uma artista que chega e faz todo mundo pular ou gritar.
Something went wrong...
9 hrs

borrifadela / salpico / respingo

Penso que o texto em questão para tradução se refere a este link.

Aqui está o verdadeiro e literal "splash" a que o texto se refere:
http://iammrm2013finalists.tumblr.com/

Em PT-PT chamamos a isto de "borrifadela". Foi borrifada com tinta em pó.

Agora é só escolher o termo que melhor lhe aprouver, Teresa :)

Sugestão (PT-PT):
"A Ana recebeu o primeiro prémio com uma borrifadela, literalmente."
Reference:

http://iammrm2013finalists.tumblr.com/

http://www.mrmworldwide.com/mrmlive/doing/mrm-leverages-vine-for-2nd-annual-i-am-mrm-contest

Something went wrong...
+1
1 hr

com uma polvilhação

"com" no sentido de «recorrendo a / por via de». O termo «literally» assim determina, acho.

--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2014-03-24 09:51:36 GMT)
--------------------------------------------------

Sugestão final para «with a splash»: "com muita pinta[rola]". Definitivamente! O "literalmente" mantém toda a pertinência.
Abonações:
pinta1
nome feminino 1. pequena mancha 2. salpico; pingo (...)
salpicar - conjugação
verbo transitivo 1. (...); polvilhar (...)


Peer comment(s):
agree Raquel Santos : Precisely :)
8 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search