Christophe Delaunay Mar 25, 2014:

L'article de Matthew Stadlen.. est bien écrit, The Telegraph oblige. Mais il ne s'agit pas non plus de Nabokov ou de Scott Fitzgerald.
Je comprends parfaitement que "teint hâlé" puisse caresser dans le sens du poil l'oreille d'un amateur de conditionnel passé deuxième forme (j'aurais moi même peut-être opté pour cette proposition); cependant, il y a une légère différence entre "style pauvre" et "registre inadéquat". Mais je peux me tromper...

Patrice Da Lage (asker) Mar 25, 2014:

Style pauvre Bien que j'eusse maintenant compris le sens de l'expression qui m'échappait hier je ne peux valider la proposition de Christophe qui manque de style à mon sens. "Avec le teint hâlé de circonstance" eût peut-être mieux convenu. D'autres idées ?