Mar 24, 2014 15:01
10 yrs ago
Japanese term
自動ランクアップ
Japanese to English
Medical
Medical (general)
protocol
If patient is applicable to 診断項目, it has to be either depending on the nurse's decision or doctors have to be "on call" or "自動ランクアップ".
What should 自動ランクアップ be?
Is it simply "automatically upgraded"? Or is it something else?
What should 自動ランクアップ be?
Is it simply "automatically upgraded"? Or is it something else?
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | automatic upranking |
Alexander Somin
|
| 3 | automatic escalation |
Naoki Watanabe
|
| 2 | Automatic high priority (alert for the patients) |
V N Ganesh
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Alexander Somin
Works in field
Senior Quality Reviewer for TwB
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Yiddish to English, German to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
automatic upranking
=
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much for all your posts.
It is talking about degree of urgency, so I thought maybe this is good.
Thank you."
1 hr
Automatic high priority (alert for the patients)
www.bedfont.com/.../NOxBOXi_Troubleshooting_Guide.pdfCached
2 hrs
Naoki Watanabe
United States
United States
Native in Japanese
&
English
Specializes in field
United States
Technical Translation and Interpreting
Native in: English 
, Japanese
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...