Anna Moroz-Darska Mar 27, 2014:

Asia, zerknij np. na stronę http://www.makarony.co/wg-rodzaj-makaronu/capellini - tam pod ikonką "capellini" masz dopisek "nitki". "Włosy anioła", czyli "capelli d'angelo", sprzedają głównie w formie gniazdek, a w naszych sklepach to osobna kategoria.

asia20002 (asker) Mar 27, 2014:

Pytanie, czy makaron capellini i polskie nitki to to samo?

geopiet Mar 26, 2014:

re: wolałabym jednak angielskie tłumaczenie przecież są tłumaczone ...


Name                                                      Description                                                                        Translation

Capellini                                                Thinner than vermicelli, thicker than angel hair                       Fine hair
Capellini d’angelo                                    Thinnest round-rod pasta                                                       Angel hair

http://garrubbo.com/pasta/

asia20002 (asker) Mar 26, 2014:

wolałabym jednak angielskie tłumaczenie, musiałabym wszystko szukać po włosku, nie bardzo mi się uśmiecha.

geopiet Mar 26, 2014:

re: nitki, łazanki, pióra, gwiazdki Shapes of Pasta

The following table maps out the various shapes and forms of pasta: - http://garrubbo.com/pasta/

-------

patrz na "strand pasta"

Barbara Gorna Mar 26, 2014:

z mojego doświadczenia w Anglii używają włoskich nazw, tak więc można je stosować I raczej wszyscy wiedzą. nie mają jakichś swoich angielskich odpowiedników.

asia20002 (asker) Mar 26, 2014:

Mam ogólne kształty: nitki, łazanki, pióra, gwiazdki...

Barbara Gorna Mar 26, 2014:

noodles na pewno nie, bo to stosuje się tylko w odniesieniu do makaronu chińskiego, japońskiego etc.

geopiet Mar 26, 2014:

thin pasta najbezpieczniej - http://goo.gl/w987Pc

geopiet Mar 26, 2014:

który to będzie? :) http://www.blablablarchitecture.com/blog/wp-content/uploads/...

---------

http://pastafits.org/pasta-dictionary/