Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
In Worte- Fassen
Romanian translation:
a exprima in cuvinte
Added to glossary by
RoNina
Mar 27, 2014 18:03
10 yrs ago
German term
In Worte- Fassen
German to Romanian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
El a fost un om al scrierii, al descrierii, al povestirii, al *In Worte-Fassen* și ornamentării verbale
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | a exprima in cuvinte |
Annemarie C
|
| 4 | al cuvintelor potrivite |
Erzsebet Schock
|
Proposed translations
+2
14 mins
Annemarie C
Austria
Austria
Native in Romanian
Works in field
Austria
Translator DERO, GRRO, ENGR,FRGR
Native in: Romanian 
Works in: Greek to Romanian, German to Romanian, Romanian to Greek, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
a exprima in cuvinte
n Worte- Fassen - a exprima in cuvinte
Peer comment(s):
| agree |
Helga Kugler
7 mins
|
| agree |
Michael Christmann
: Auch im Deutschen versteht man unter dem Ausdruck "in Worte fassen" etwas in/mit ** wenigen, knappen Worten ** sagen, ausdrücken.
6 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
1 hr
Erzsebet Schock
Germany
Germany
Native in German
&
Romanian
Germany
Dipl.-Übersetzerin (BDÜ)
Native in: Romanian , German
Works in: German to Romanian, Romanian to German, Hungarian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
al cuvintelor potrivite
O idee.
Nu e ușor de tradus.
Nu e ușor de tradus.
Note from asker:
| Vielen Dank! |
Peer comment(s):
| neutral |
Ionut-Emilian Arsene
: ne-ar ajuta contextul integral, măcar fraza întreagă.
3 hrs
|
|
Sensul e clar aici, dar e mai dificil de formulat.
|
Discussion