Mar 27, 2014 22:25
10 yrs ago
1 viewer *
English term
time line
English to German
Bus/Financial
Human Resources
work reference
Ich übersetze gerade ein Arbeitszeugnis (reference). Darin ist angegeben, dass der inhaber seit ... für die Firma gearbeitet hat und in verschiedenen Bereichen tätig war. Dann heißt es:
The ***time line*** of his work is as follows:
Es folgt die Auflistung, wann der Zeugnisinhaber was gemacht hat und in welchen einzelnen Bereichen er tätig war.
Wie würdet Ihr "time line" in diesem Kontext übersetzen. Mir fällt enfach keine passende Formulierung ein.
Danke vorab für Eure Unterstützung.
The ***time line*** of his work is as follows:
Es folgt die Auflistung, wann der Zeugnisinhaber was gemacht hat und in welchen einzelnen Bereichen er tätig war.
Wie würdet Ihr "time line" in diesem Kontext übersetzen. Mir fällt enfach keine passende Formulierung ein.
Danke vorab für Eure Unterstützung.
Proposed translations
(German)
3 +1 | Stationen | Thomas Pfann |
3 +6 | Chronologie | Carsten Mohr |
3 +1 | Werdegang | Renata von Koerber |
3 | Zeiträume | Klaus Conrad |
Change log
Mar 28, 2014 08:39: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Other" to "Human Resources"
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
Stationen
Etwas wie "Während seiner Zeit bei XY hat er folgende Stationen durchlaufen" oder " Stationen seiner Tätigkeit bei..." o.ä. wäre vielleicht eine Idee.
Peer comment(s):
agree |
buble
: Chronologie ist sicher richtig, mir gefält "Arbeitsstationen" im modernen Lebenslauf besser ;-)
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "DAnke, Thomas!"
+6
1 min
Chronologie
fällt mir spontan ein
Peer comment(s):
agree |
Evelin Mrose
: oder auch "der chronologische Überblick ..."
11 mins
|
agree |
BrigitteHilgner
: "in chronologischer Reihenfolge" war mein spontaner Gedanke.
8 hrs
|
agree |
Gudrun Wolfrath
9 hrs
|
agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
9 hrs
|
agree |
David Moore (X)
10 hrs
|
agree |
Yorkshireman
: Beschäftigungs-Chronologie
3 days 9 hrs
|
neutral |
Renata von Koerber
: m.E. zu wörtlich
3 days 13 hrs
|
+1
10 mins
Werdegang
Example sentence:
Typisch im Gespräch: Beschreiben Sie kurz Ihren Werdegang
16 mins
Zeiträume
In den unten aufgeführten Zeiträumen war er mit folgenden Aufgaben betraut:
Seine Aufgaben umfassten die folgenden Tätigkeiten in den jeweiligen Zeiträumen:
Er hat für unser Unternehmen die folgenden Tätigkeiten in den jeweiligen Zeiträumen und Abteilungen durchgeführt.
Seine Aufgaben umfassten die folgenden Tätigkeiten in den jeweiligen Zeiträumen:
Er hat für unser Unternehmen die folgenden Tätigkeiten in den jeweiligen Zeiträumen und Abteilungen durchgeführt.
Discussion
www.bosch-stiftung.de/content/language1/html/2846.asp
Skizze eines Projektvorhabens mit Angabe möglicher Arbeitsstationen, ... Arbeitszeugnisse absolvierter Praktika; Nachweise über Fremdsprachenkenntnisse. www.gruendungsberatung-online.de › ... › Fremdkapital › Kredite
Ihren Lebenslauf mit vollständigen Angaben zu Ihren Ausbildungen und Arbeitsstationen; Ausbildungs- und Arbeitszeugnisse; Vermögensaufstellung ...