Mar 28, 2014 15:56
10 yrs ago
5 viewers *
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
TIC
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Sample Analysis Report
Data Processing: Friday, November 26, 2010, 14:28:42 LCquan 2.6 Data File: B01_K02.raw Data Path: M:RAW-DataLCMS275BDSB01 Acquisition Date: Thursday, November 25, 2010 6:57:47 PM Instrument Method: C:XcaliburmethodsBDSBDS_esi_ms2_01.meth Instrument Name, Serial Number: TSQ-07, TQU02751 Comments: K2, batch B01 ___________________________________________________
Надпись над хроматограммой
B01_K01 - *TIC* RT: 0.58 - 5.51 NL: 5.64E3 F:
+ c ESI SRM ms2 439.30 [ 322.69-323.69]
Time (min)
Data Processing: Friday, November 26, 2010, 14:28:42 LCquan 2.6 Data File: B01_K02.raw Data Path: M:RAW-DataLCMS275BDSB01 Acquisition Date: Thursday, November 25, 2010 6:57:47 PM Instrument Method: C:XcaliburmethodsBDSBDS_esi_ms2_01.meth Instrument Name, Serial Number: TSQ-07, TQU02751 Comments: K2, batch B01 ___________________________________________________
Надпись над хроматограммой
B01_K01 - *TIC* RT: 0.58 - 5.51 NL: 5.64E3 F:
+ c ESI SRM ms2 439.30 [ 322.69-323.69]
Time (min)
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | полный ионный ток |
Boris Kimel
|
| 5 -1 | Полная ионная хроматограмма (ПИХ) |
Makhmud Matkarimov
|
Proposed translations
+2
38 mins
Selected
полный ионный ток
total ion current
Но вообще это не нужно переводить, это стандартный заголовок хроматограммы.
Но вообще это не нужно переводить, это стандартный заголовок хроматограммы.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
-1
40 mins
Makhmud Matkarimov
Uzbekistan
Uzbekistan
Native in Russian
Uzbekistan
All Your Needs!
Native in: Russian 
, Uzbek
Works in: English to Uzbek, Russian to Uzbek, Turkish to Uzbek, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Полная ионная хроматограмма (ПИХ)
Total Ion Chromatogram
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2014-03-28 16:37:56 GMT)
--------------------------------------------------
см. страницу 3 для примера
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2014-03-28 16:38:31 GMT)
--------------------------------------------------
пдф файла
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2014-03-28 16:37:56 GMT)
--------------------------------------------------
см. страницу 3 для примера
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2014-03-28 16:38:31 GMT)
--------------------------------------------------
пдф файла
Discussion
http://www.shimadzu.com/an/total_ion.html
А в журнале ВМСО пишут TIC=Total Ion Current (полный ионный ток)
Так что возможны варианты, но Борис прав, расшифровывать сокращения в названии файла на распечатке хроматограммы не нужно.