Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
جزو پرقیچی ها ی
English translation:
among the paper dolls hanging around the chief
Added to glossary by
Mitra Mousavi
Mar 30, 2014 06:46
10 yrs ago
1 viewer *
Persian (Farsi) term
Iran
Be honest and trustworthy
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
جزو پرقیچی ها ی
Persian (Farsi) to English
Art/Literary
Poetry & Literature
جزو پرقیچی ها ی رییس فرهنگ هم کسی نبود که با مدیرشان ، اضافه حقوقی نصیبش بشود و ناچار
سرودستی برای این کار بشکند . خارج از مرکز هم نداشت .این معلومات را
توی کارگزینی بدست آورده بودم .
سرودستی برای این کار بشکند . خارج از مرکز هم نداشت .این معلومات را
توی کارگزینی بدست آورده بودم .
Proposed translations
(English)
| 4 | among paper dolls hanging around the chief |
Mitra Mousavi
|
| 3 +1 | among the toadies |
Edward Plaisance Jr
|
Change log
Apr 5, 2014 07:31: Mitra Mousavi Created KOG entry
Proposed translations
22 mins
Mitra Mousavi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Detail oriented,Well organized,Committed
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
Related KudoZ points
:
41
Selected
among paper dolls hanging around the chief
.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2014-03-30 07:09:29 GMT)
--------------------------------------------------
among the paper dolls hanging around the chief
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2014-03-30 07:09:29 GMT)
--------------------------------------------------
among the paper dolls hanging around the chief
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tnx a lot"
+1
6 days
Edward Plaisance Jr
Native in English
Specializes in field
20+ yrs experience--native English
Native in: English 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
554
among the toadies
I was eventually able to find this definition from Najafi's dictionary of colloquial Persian
دست‌پرورده‌ی شخص مقتدر که فرمان آن شخص را ببرد و از قبل او بهره‌مند شود
I think "toady" is good equivalent in this context.
Other options: bootlicker, lackey, minion
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2014-04-05 18:31:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Note: for some reason the confidence level shows as 3.
I meant to click on 5.
دست‌پرورده‌ی شخص مقتدر که فرمان آن شخص را ببرد و از قبل او بهره‌مند شود
I think "toady" is good equivalent in this context.
Other options: bootlicker, lackey, minion
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2014-04-05 18:31:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Note: for some reason the confidence level shows as 3.
I meant to click on 5.
Something went wrong...