Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
عیب شرعی و عرفی
English translation:
legal and customary flaws
Persian (Farsi) term
Iran
Be honest and trustworthy
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
عیب شرعی و عرفی
و عرفی گرفته بودند
Mar 31, 2014 06:33: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 3, 2014 13:46: Mohsen Askary Created KOG entry
Proposed translations
Farsi (Persian) LSP | +10 yrs Experience
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
legally and customarily flaws
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-03-31 13:42:51 GMT)
--------------------------------------------------
legal and customary flaws
Iran
Detail oriented,Well organized,Committed
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
some fault, and some legal technicalities
20+ yrs experience--native English
Native in: English 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
religious and common law faults
United States
Farsi/Dari translator/ Cultural advisor
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Dari to English, English to Dari, Persian (Farsi) to English, and 1 more.
customary and religious flaws/problems
Over there, they had picked on a couple of customary and religious problems/flaws too!
Something went wrong...