Glossary entry (derived from question below)
итальянский term or phrase:
ACQUISTI IN COPERTURA
русский translation:
ПОКУПКИ (ЗАКУПКИ, ПРИОБРЕТЕНИЕ) ПОД ГАРАНТИЙНОЕ ПОКРЫТИЕ
Added to glossary by
Esegeda
Mar 30, 2014 10:25
10 yrs ago
итальянский term
ACQUISTI IN COPERTURA
итальянский => русский
Право/Патенты
Бизнес / Коммерция (в целом)
CERTIFICATO DI ISCRIZIONE
LA DELEGA AGLI ACQUISTI DI MATERIE PRIME.
LA DELEGA SOPRA INDICATA POTRA' ESSERE ESERCITATA NEL LIMITE MASSIMO DI EURO 100.000 (CENTOMILA) PER SINGOLO ATTO O PLURALITA' DI ATTI CONNESSI AD UN UNICO AFFARE, CON FIRMA DISGIUNTA.
LA DELEGA SI INTENDE CONFERITA PER ACQUISTI "SUL PRONTO".
RIMANGONO DI ESCLUSIVA COMPETENZA DEL CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE GLI ACQUISTI DI MATERIE PRIME DI IMPORTO SUPERIORE AL LIMITE SOPRA INDICATO E GLI ***"ACQUISTI IN COPERTURA"*** DI QUALSIASI AMMONTARE.
Заранее спасибо!
LA DELEGA SOPRA INDICATA POTRA' ESSERE ESERCITATA NEL LIMITE MASSIMO DI EURO 100.000 (CENTOMILA) PER SINGOLO ATTO O PLURALITA' DI ATTI CONNESSI AD UN UNICO AFFARE, CON FIRMA DISGIUNTA.
LA DELEGA SI INTENDE CONFERITA PER ACQUISTI "SUL PRONTO".
RIMANGONO DI ESCLUSIVA COMPETENZA DEL CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE GLI ACQUISTI DI MATERIE PRIME DI IMPORTO SUPERIORE AL LIMITE SOPRA INDICATO E GLI ***"ACQUISTI IN COPERTURA"*** DI QUALSIASI AMMONTARE.
Заранее спасибо!
Proposed translations
(русский)
| 3 +1 | ПОКУПКИ (ЗАКУПКИ, ПРИОБРЕТЕНИЕ) ПОД ГАРАНТИЙНОЕ ПОКРЫТИЕ |
Liudmila Churikova
|
| 3 | хедж на покупку |
Maria Sometti (Anishchankava)
|
Proposed translations
+1
6 час
Liudmila Churikova
Италия
Италия
Native in русский
Specializes in field
Италия
Liudmila CH
Native in: русский 
Works in: итальянский => русский, русский => итальянский
Related KudoZ points
:
4
Selected
ПОКУПКИ (ЗАКУПКИ, ПРИОБРЕТЕНИЕ) ПОД ГАРАНТИЙНОЕ ПОКРЫТИЕ
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
6 час
Maria Sometti (Anishchankava)
Native in русский
Specializes in field
Russian/Belarusian interpreter
Native in: русский , белорусский
Works in: английский => русский, итальянский => русский, немецкий => русский, and 9 more.
Related KudoZ points
:
8
хедж на покупку
Честно говоря, на ум приходит выражение copertura in acquisto.
См. ссылки
См. ссылки
Example sentence:
http://it.bab.la/dizionario/italiano-inglese/copertura-in-acquisto
http://finance_investment.academic.ru/1204/%D0%B4%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D1%85%D0%B5%D0%B4%D0%B6
Something went wrong...