Mar 30, 2014 17:45
10 yrs ago
30 viewers *
English term
Italy
SWORN AND LEGALIZED TRANSLATIONS
Native in: Italian (Variants: Swiss , Pugliese / Salentino, Calabrian (Calabrese), Florentine, Standard-Italy, Neapolitan, Tuscan / Toscano, Milanese, Sicilian, Piedmontese, Roman / Romanesco, Lombard) 
, Spanish (Variants: Paraguayan, Mexican, Honduran, Standard-Spain, Colombian, Guatemalan, Panamanian, Latin American, Rioplatense, Peruvian, Bolivian, Chilean, Ecuadorian , Dominican, Salvadoran, Argentine, Nicaraguan, Puerto Rican, Venezuelan, Cuban)
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, French to Italian, and 2 more.
responder
English to Spanish
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
fleet size
1) example:
The requestor and responder can both be internal to .....
2) example what feedback or communication mechanidm exists between requestor and responder?
The requestor and responder can both be internal to .....
2) example what feedback or communication mechanidm exists between requestor and responder?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | encuestado / entrevistado |
Virginia Koolhaas
|
| 3 | quien responde |
JohnMcDove
|
Proposed translations
15 mins
Virginia Koolhaas
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Finance, Legal, Intl Org
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
encuestado / entrevistado
Dada la poca información y contexto, estás son las dos opciones que se me ocurren.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-03-30 18:02:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.linguee.es/espanol-ingles/traduccion/encuestado.h...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-03-30 18:02:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.linguee.es/espanol-ingles/traduccion/encuestado.h...
Note from asker:
| Virginia he puesto todo el contexto .... màs de esto tuviera que inventarlo..... De todos modos no es Entrevistado... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "quien responde"
18 mins
JohnMcDove
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
400
quien responde
Quien responde [a la petición]
Quien responde [el que da respuesta, satisface la solicitud]
Literalmente “respondedor” “contestador”...
Un poco más de contexto sería de agradecer. Pero a bote pronto... entre “requester” (solicitante) y “responder” (quien satisface la solicitud)... esta sería una posibilidad.
Suerte.
Quien responde [el que da respuesta, satisface la solicitud]
Literalmente “respondedor” “contestador”...
Un poco más de contexto sería de agradecer. Pero a bote pronto... entre “requester” (solicitante) y “responder” (quien satisface la solicitud)... esta sería una posibilidad.
Suerte.
Note from asker:
| John... he puesto màs contexto arriba... Gracias por tu consejo... Puede ser una buena opcion.. |
Discussion
how is the requestor who wants something paired together with the responder who will provide it?
The requestor and responder can both be internal to (name of a company)
Is there flow between connections, or is there forced push?
What feedback or communication mechanism exists between requestor and responder?