Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
earnings remain in trough territory
German translation:
die Erträge/Gewinne verharren in ihrer/der/einer Talsohle
Added to glossary by
Renata von Koerber
Apr 1, 2014 09:40
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
earnings remain in trough territory
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Comments from many of the companies we have met over recent periods signal an inflection in order books. We are therefore more than happy to maintain the portfolio’s current bias towards recovery. Whilst valuations may have reached normalised levels, we must continue to remind ourselves that ***earnings remain in trough territory***.
Danke im Voraus!
Danke im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | die Erträge/Gewinne befinden/bewegen sich immer noch im Bereich ihrer Talsohle |
Renata von Koerber
|
Change log
Apr 1, 2014 09:40: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 9, 2014 09:57: Renata von Koerber Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 mins
Renata von Koerber
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Law, Finance and Business Professional
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
192
Selected
die Erträge/Gewinne befinden/bewegen sich immer noch im Bereich ihrer Talsohle
es ist eben nicht DIE Talsohle- was niedrig ist, darf immer noch sinken :)
ganz unten, einige vielleicht besser, die anderen ganz unten .... eigentlich spricht man immer vom "hitting the trough" - wenn etwas ziemlich bis unten an seinen tiefsten Punkt abgestürzt ist, aber hier ist´s ja eher ein Dauerzustand ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days11 hrs (2014-04-04 21:08:56 GMT)
--------------------------------------------------
verharren weiterhin in einer Talsohle ...
ganz unten, einige vielleicht besser, die anderen ganz unten .... eigentlich spricht man immer vom "hitting the trough" - wenn etwas ziemlich bis unten an seinen tiefsten Punkt abgestürzt ist, aber hier ist´s ja eher ein Dauerzustand ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days11 hrs (2014-04-04 21:08:56 GMT)
--------------------------------------------------
verharren weiterhin in einer Talsohle ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle!"
Something went wrong...