Apr 1, 2014 20:37
10 yrs ago
4 viewers *
German term
Germany
Scientific & technical expertise
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English
Ausführungsart
German to English
Tech/Engineering
Manufacturing
Quality requirements
Context:
"Die Bezeichnung setzt sich zusammen aus der der Bezeichnung „Stahl, der Nummer dieses Stahl-Eisen-Werkstoffblattes, dem Kurznamen oder der Werkstoff-Nr. für die Stahlsorte und dem Kurzzeichen für die Ausführungsart."
I'd like to avoid just using "type" here, as type is also used for other Gerams terms such as Sorte.
* Sentence or paragraph where the term occurs: See above
* Document type: Technical specifications
* Target audience: Manufacturers
* Country and dialect (source): German
* Country and dialect (target): American English
"Die Bezeichnung setzt sich zusammen aus der der Bezeichnung „Stahl, der Nummer dieses Stahl-Eisen-Werkstoffblattes, dem Kurznamen oder der Werkstoff-Nr. für die Stahlsorte und dem Kurzzeichen für die Ausführungsart."
I'd like to avoid just using "type" here, as type is also used for other Gerams terms such as Sorte.
* Sentence or paragraph where the term occurs: See above
* Document type: Technical specifications
* Target audience: Manufacturers
* Country and dialect (source): German
* Country and dialect (target): American English
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | (surface) finish |
Alison MacG
|
| 3 +1 | model/version |
Michael Martin, MA
|
| 3 | distinction |
freekfluweel
|
Proposed translations
+2
12 hrs
Alison MacG
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Patents and related material specialist
Native in: English (Variants: UK, British, Scottish) 
Works in: German to English, French to English, Swedish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
(surface) finish
Based on the following:
8 Oberflächenausführungen
In DIN EN 10088 Teil 2 und 3 werden die Ausführungsarten und Oberflächenbeschaffenheiten der Erzeugnisse aus Edelstahl Rostfrei in den diesbezüglichen Tabellen wiedergegeben. Eine Zusammenfassung und Gegenüberstellung zu den früheren DIN-Bezeichnungen ist Tabelle 8 zu entnehmen.
Völlig neu war 1995 das System der Kennzeichnung der Ausführungsart bzw. Oberflächenbeschaffenheit (s. Tabelle 8). Das alphanumerische System gilt für Flach- und Langerzeugnisse gleichermaßen. Alle warmgefertigten Erzeugnisse werden mit 1 und alle kaltgefertigten mit 2 gekennzeichnet. Hinzu kommen Kennbuchstaben für die jeweilige Ausführungsart bzw. Oberflächenbeschaffenheit. Auch Sonderausführungen wie geschliffen (G), gebürstet (J), seidenmattpoliert (K), blankpoliert (P) sind erfasst ebenso wie gemusterte (M) und gewellte (W) oder eingefärbte (L) Ausführungen.
See Table 8 on page 18, with the headings and, e.g. first line:
Kurzzeichen - Ausführungsart - Oberflächenbeschaffenheit - Bemerkungen - Kurzzeichen alt
1U - Warmgewalzt, nicht wärmebehandelt, nicht entzundert - Mit Walzzunder bedeckt - Geeignet für Erzeugnisse, die weiter verarbeitet werden, z.B. Band zum Nachwalzen. - a1
http://www.edelstahl-rostfrei.de/downloads/iser/mb_821.pdf
Then compare these British Stainless Steel Association documents:
Common Surface Finishes for Flat Products from EN 10088-2 (for full list see Specifying finishes for stainless steel flat products (sheet and plate)
Surface Finish Code - Description
Mill finishes
1D - Hot rolled, heat treated, pickled. The most common hot rolled finish. A non reflective, rough surface. Not normally used for decorative applications
http://www.bssa.org.uk/faq.php?id=28
Abbreviation - Finishing Process Route - Notes
1U - Hot rolled, not heat treated, not descaled - Surface is left covered with rolling (mill) scale. Surface suitable for products intended for further working eg strip for re-rolling.
http://www.bssa.org.uk/topics.php?article=47
See also:
Abmessungen und Ausführungsarten - Dimensions and Finishes.
http://www.thyssenkrupp-steel-europe.com/upload/binarydata_t...
8 Oberflächenausführungen
In DIN EN 10088 Teil 2 und 3 werden die Ausführungsarten und Oberflächenbeschaffenheiten der Erzeugnisse aus Edelstahl Rostfrei in den diesbezüglichen Tabellen wiedergegeben. Eine Zusammenfassung und Gegenüberstellung zu den früheren DIN-Bezeichnungen ist Tabelle 8 zu entnehmen.
Völlig neu war 1995 das System der Kennzeichnung der Ausführungsart bzw. Oberflächenbeschaffenheit (s. Tabelle 8). Das alphanumerische System gilt für Flach- und Langerzeugnisse gleichermaßen. Alle warmgefertigten Erzeugnisse werden mit 1 und alle kaltgefertigten mit 2 gekennzeichnet. Hinzu kommen Kennbuchstaben für die jeweilige Ausführungsart bzw. Oberflächenbeschaffenheit. Auch Sonderausführungen wie geschliffen (G), gebürstet (J), seidenmattpoliert (K), blankpoliert (P) sind erfasst ebenso wie gemusterte (M) und gewellte (W) oder eingefärbte (L) Ausführungen.
See Table 8 on page 18, with the headings and, e.g. first line:
Kurzzeichen - Ausführungsart - Oberflächenbeschaffenheit - Bemerkungen - Kurzzeichen alt
1U - Warmgewalzt, nicht wärmebehandelt, nicht entzundert - Mit Walzzunder bedeckt - Geeignet für Erzeugnisse, die weiter verarbeitet werden, z.B. Band zum Nachwalzen. - a1
http://www.edelstahl-rostfrei.de/downloads/iser/mb_821.pdf
Then compare these British Stainless Steel Association documents:
Common Surface Finishes for Flat Products from EN 10088-2 (for full list see Specifying finishes for stainless steel flat products (sheet and plate)
Surface Finish Code - Description
Mill finishes
1D - Hot rolled, heat treated, pickled. The most common hot rolled finish. A non reflective, rough surface. Not normally used for decorative applications
http://www.bssa.org.uk/faq.php?id=28
Abbreviation - Finishing Process Route - Notes
1U - Hot rolled, not heat treated, not descaled - Surface is left covered with rolling (mill) scale. Surface suitable for products intended for further working eg strip for re-rolling.
http://www.bssa.org.uk/topics.php?article=47
See also:
Abmessungen und Ausführungsarten - Dimensions and Finishes.
http://www.thyssenkrupp-steel-europe.com/upload/binarydata_t...
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
51 mins
|
|
Thanks, Steffen
|
|
| agree |
Lancashireman
6 days
|
|
Thanks for helping to reduce the number of questions left in limbo
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 hrs
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
20
model/version
Judging by the Siemens example below, this could refer to a specific model or version of a product.
13 hrs
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
Discussion
"Es gilt für warm- und kaltgewalzte Bänder und daraus geschnittene Bleche, warm- oder kaltgewalzte Tafelbleche, Stabstahl, Walzdraht, nahtlose Rohre, Schmiedestücke und Halbzeug, wobei jedoch nicht alle Erzeugnisformen aus allen Stahlsorten lieferbar sind."